1 00:00:13,805 --> 00:00:17,350 UNELE DINTRE ACESTE EVENIMENTE S-A PETRUT... 2 00:00:29,779 --> 00:00:33,158 În 1986, Mexicul se confrunta cu o criză. 3 00:00:33,241 --> 00:00:37,704 Șomajul, nemulțumirea politică și alte probleme au afectat națiunea. 4 00:00:37,787 --> 00:00:39,998 Dar pentru o lună în acel an, 5 00:00:40,081 --> 00:00:42,792 țara mea a fost centrul universului. 6 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 ...cel mai bun joc al Cupei Mondiale. 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,684 Gol! 8 00:01:01,394 --> 00:01:05,440 Pentru că acolo a fost cel mai bun A avut loc Cupa Mondială a tuturor timpurilor. 9 00:01:05,523 --> 00:01:09,527 Mexico '86 a fost un fenomen cultural, o sărbătoare fără egal. 10 00:01:09,611 --> 00:01:12,947 De atunci, fotbalul s-a schimbat la nivel mondial. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 Baza de fani a explodat, 12 00:01:14,699 --> 00:01:18,078 spectacolul a crescut, și afacerea a devenit mai puternică. 13 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 Și știi cine a făcut Cupa ceea ce a devenit? 14 00:01:22,457 --> 00:01:24,459 Da, am făcut-o. 15 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 Dar tu nu mă cunoști. 16 00:01:27,504 --> 00:01:29,297 Ti s-a spus o poveste greșită. 17 00:01:29,380 --> 00:01:31,633 -...de la arbitru? -Nu ma insulta. 18 00:01:31,716 --> 00:01:34,636 Tu și cu mine putem face schimb de informații. Amenda. 19 00:01:34,719 --> 00:01:39,099 Dar dacă intră în joc tactici murdare, totul se schimbă s. Haide. 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,142 Acest lucru este sacru pentru mine, omule. 21 00:01:41,226 --> 00:01:43,937 Câmpul este sacru. 11 versus 11, asta-i tot. 22 00:01:44,020 --> 00:01:47,482 Începeți înregistrarea. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,320 Să vedem, folosirea manualelor. Acolo este… 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,240 Vom ridica asta într-o secundă. Domnule, ce mai faceți? 25 00:01:55,323 --> 00:01:57,617 Hei, José Ramón. Frumos cerc de bârfă, nu? 26 00:01:57,700 --> 00:01:58,993 Ceva suculent? 27 00:01:59,077 --> 00:02:03,039 Nu, facem un interviu despre manualele pe care le prezentăm. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,960 Ascultă, orice informații ți-ar oferi, nu-l plăti prea mult. 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,879 Emisiunea ta oricum are un buget restrâns, nu? 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,591 Vrei să lucrez în plus? Cu ce ​​am convenit? 31 00:02:13,675 --> 00:02:16,886 Domnule Gustavo, știam. Graficele, nu? Da. 32 00:02:16,970 --> 00:02:20,515 Ţi-am spus. Dacă includeți diagrame, oamenii nu le vor citi. 33 00:02:20,598 --> 00:02:22,142 Asta e ideea, domnule. 34 00:02:22,225 --> 00:02:26,187 Dacă nu citesc articolul, unde gasesc detaliile? 35 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 În grafice. 36 00:02:28,148 --> 00:02:32,193 Cine crezi că citește prostiile astea? De la Torre? Parcă! 37 00:02:32,277 --> 00:02:36,406 Este doar o formalitate. Rescrie-l. Și renunțați să vă certați. 38 00:02:56,843 --> 00:02:58,219 Buna ziua. Bună ziua. 39 00:02:59,137 --> 00:03:00,346 Bună ziua, doamnă. 40 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Soțul tău este acasă? 41 00:03:02,974 --> 00:03:03,850 Nu. 42 00:03:04,809 --> 00:03:06,186 Dar spune-mi... cine ești? 43 00:03:08,479 --> 00:03:09,939 Eu sunt Hugo Sánchez. 44 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 Îmi pare rău. Nu te-am recunoscut. 45 00:03:16,321 --> 00:03:17,989 Te-ai ingrasat? 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,078 Doar că… 47 00:03:24,829 --> 00:03:27,332 Mâncarea de la Madrid nu este de acord cu mine. 48 00:03:28,583 --> 00:03:29,626 Deci… 49 00:03:31,419 --> 00:03:32,879 ce te aduce aici? 50 00:03:32,962 --> 00:03:34,297 Sunt aici să 51 00:03:34,839 --> 00:03:36,299 înscrie un mic gol. 52 00:03:36,382 --> 00:03:39,761 Intră. Întârzii. 53 00:03:45,058 --> 00:03:50,480 -Nu ai un meci? -Da, hai să ne încălzim mai întâi. 54 00:03:50,563 --> 00:03:54,651 Dragă, chiar mergi să mă închidă? huh? 55 00:03:58,571 --> 00:03:59,822 O, nu! 56 00:04:00,698 --> 00:04:02,200 Voi doborî rahatul ăsta. 57 00:04:02,283 --> 00:04:05,954 -Acea lampă a aparținut bunicii mele. -Serios? 58 00:04:07,956 --> 00:04:09,082 Să vedem. 59 00:04:15,129 --> 00:04:17,131 -Ascultă... -Ce? 60 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Ai merge la Club Med? 61 00:04:21,386 --> 00:04:23,721 La naiba, ți-au anulat din nou? 62 00:04:24,264 --> 00:04:28,351 După cum puteți vedea, unii oameni nu-ți pasă de pierderea banilor. 63 00:04:29,852 --> 00:04:30,895 Care este? 64 00:04:30,979 --> 00:04:32,563 Cel din Playa Blanca? 65 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 Da. 66 00:04:35,858 --> 00:04:37,485 Sună bine, nu? 67 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 Când este? 68 00:04:39,904 --> 00:04:41,114 În două săptămâni. 69 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 În niciun caz, Susana. 70 00:04:44,409 --> 00:04:46,661 Nu aveai de gând să repari scurgerea? 71 00:04:47,370 --> 00:04:50,748 Da. Exact. M-am descurcat. 72 00:04:50,832 --> 00:04:52,750 O găleată, serios? 73 00:04:52,834 --> 00:04:54,877 Nu ai văzut asta venind. 74 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 Deci, ce zici? 75 00:04:58,298 --> 00:04:59,549 Ar trebui să confirm sau nu? 76 00:05:00,425 --> 00:05:02,176 Îmi place ideea, știi? 77 00:05:04,887 --> 00:05:05,972 Plaja. 78 00:05:06,639 --> 00:05:09,475 -Soarele. -Oh, cu tine. 79 00:05:09,559 --> 00:05:11,060 Bar deschis. 80 00:05:11,978 --> 00:05:15,356 -Conga mea bate. - Păi, congale tale. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,444 Uleiul meu de cocos, pe care îți place să mă freci. 82 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 Ulei de cocos. 83 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 -Știi ce? -Ce? 84 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 Stau un pic mai mult. 85 00:05:27,618 --> 00:05:29,120 ce faci? 86 00:05:29,203 --> 00:05:30,246 -Hugo. -Ce? 87 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 -Ce? -Ieși. 88 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 -Haide. - Meciul s-a terminat, Hugo. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 -Haide. -Ce zici de penalități? 90 00:05:36,419 --> 00:05:38,713 Nu câștigi niciodată la penalty-uri. Mişcare. 91 00:05:39,505 --> 00:05:41,507 -Ce târfă. - Doar du-te. 92 00:06:09,160 --> 00:06:10,787 Nimeni nu a spus asta, mamă. 93 00:06:10,870 --> 00:06:13,414 De fapt, dacă vrei, 94 00:06:13,498 --> 00:06:16,376 Paulina și cu mine ar putea locui aici, în această casă. 95 00:06:16,459 --> 00:06:18,169 Știi? Nenorocitul de Álvarez 96 00:06:18,836 --> 00:06:22,006 mi-a cerut să refac rapoartele trimestriale. 97 00:06:23,132 --> 00:06:24,842 Trei săptămâni de colectare a datelor, 98 00:06:24,926 --> 00:06:28,054 iar idiotul îmi cere să scot graficele. 99 00:06:29,847 --> 00:06:32,517 Dacă ar fi după el, am fi încă în 1970. 100 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 - La naiba. Încă ești blocat în topuri? -Ce? 101 00:06:36,270 --> 00:06:38,564 Este o chestiune de viață sau de moarte, nu? 102 00:06:39,232 --> 00:06:42,735 Este simplu. Șeful tău nu-i plac graficele, nu le face. 103 00:06:43,319 --> 00:06:47,240 Dacă nu-ți place cum te tratează, lasă-te de FEMEXFUT. 104 00:06:47,824 --> 00:06:51,452 -Îți spun doar despre asta. -Așa că încetează să-mi spui despre asta. 105 00:06:51,536 --> 00:06:54,455 Nu vreau să aud despre asta. Sunt prea obosit. 106 00:06:54,539 --> 00:06:58,000 Am avut si eu o zi de rahat, și nu o arunc pe tine. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,795 Oh, săracul. 108 00:07:01,504 --> 00:07:03,840 Ziua ta trebuie să fi fost atât de grea. 109 00:07:03,923 --> 00:07:07,593 Câți naibii de ani am suportat toate reclamatiile tale? 110 00:07:07,677 --> 00:07:08,928 Zâmbind și tot. 111 00:07:09,011 --> 00:07:12,306 -"Slujba mea. E prea mult, nu o pot face." -Stai. 112 00:07:12,390 --> 00:07:16,310 Au concediat toată echipa de contabilitate, și am primit toată munca lor. 113 00:07:16,394 --> 00:07:21,607 Știu, Beatriz, știu. Ca de 13.540 de ori A trebuit să-ți ascult nenorocitul de plâns. 114 00:07:21,691 --> 00:07:23,818 Și încă sunt aici, fără să fac tam-tam. 115 00:07:23,901 --> 00:07:26,904 Faci tam-tam doar trecând pe ușa aceea. 116 00:07:34,620 --> 00:07:37,832 Oh, mă duc să mă culc. Am o întâlnire devreme mâine. 117 00:07:41,794 --> 00:07:45,715 Mediocru acasă, mediocru la serviciu. 118 00:07:46,841 --> 00:07:49,886 Dar ceva era pe cale să se întâmple în Columbia 119 00:07:49,969 --> 00:07:52,430 asta mi-ar schimba viața pentru totdeauna. 120 00:07:53,848 --> 00:07:56,392 Violența continuă să crească în Bogotá. 121 00:07:56,476 --> 00:07:58,102 Azi au fost raportate două atacuri, 122 00:07:58,186 --> 00:08:01,397 efectuate de grupuri criminale, paralizand țara. 123 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 Ca răspuns, 124 00:08:02,607 --> 00:08:05,109 Președintele Belisario Betancur a anunțat... 125 00:08:05,193 --> 00:08:09,614 Cupa Mondială din 1986 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,949 nu va avea loc în Columbia. 127 00:08:12,033 --> 00:08:16,370 Columbia tocmai a anunțat că nu vor găzdui Cupa Mondială. 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,331 Desigur, așa cum ți-am spus. 129 00:08:18,414 --> 00:08:22,585 Da, știu că am avut toate documentele gata pentru a fi trimise la Bogotá, 130 00:08:22,668 --> 00:08:24,003 dar asta e viata. 131 00:08:24,086 --> 00:08:25,213 -Oh bine. -La dracu. 132 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 Deci unde va fi? 133 00:08:27,173 --> 00:08:29,842 Trebuie să fie pe partea asta a oceanului, nu? 134 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Ce? Americanii? 135 00:08:31,761 --> 00:08:34,847 Și-au aruncat pălăria înăuntru, dar cine mai vrea sa intre? 136 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 Cine, domnule? 137 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Noi, mexicanii. 138 00:08:38,100 --> 00:08:42,438 Cañedo m-a sunat, și tocmai l-au oficializat. 139 00:08:43,105 --> 00:08:46,817 Mergem în Elveția pentru a aduce acasă Cupa Mondială din '86. 140 00:08:48,152 --> 00:08:49,904 Este o veste bună, nu-i așa? 141 00:08:51,322 --> 00:08:54,909 Știți câte țări au găzduit Cupa Mondială 142 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 de doua ori? 143 00:08:56,702 --> 00:09:00,456 -Nici unul. -Exact! Nici unul. 144 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 Cât de ridicol este să mergi la FIFA 145 00:09:03,709 --> 00:09:06,379 să lupte pentru o Cupă Mondială asta nu este destinat pentru noi? 146 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 Sunt doar Cañedo și Azcárraga 147 00:09:09,632 --> 00:09:13,761 gândindu-mă că a aruncat bani pe FIFA ne va aduce Cupa Mondială. 148 00:09:13,844 --> 00:09:15,513 Ce stupidă pierdere de timp. 149 00:09:16,222 --> 00:09:19,433 Bine, atunci... plec în Elveția, 150 00:09:20,685 --> 00:09:21,852 dar in vacanta. 151 00:09:22,436 --> 00:09:24,855 Spune-mi cine vrea niște ciocolată. 152 00:09:25,690 --> 00:09:27,066 Meciul... 153 00:09:29,777 --> 00:09:31,862 Hei, treci la telenovela. 154 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 Chava. Chava? Cha… 155 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 Uite, e pe cale să înceapă. 156 00:09:39,745 --> 00:09:42,081 - Prietene... -Ce este? 157 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Ce-i cu doamna asta? 158 00:09:44,500 --> 00:09:48,379 Tocmai l-a întrebat pe Chava a pune pe telenovela. În nici un caz. 159 00:09:48,462 --> 00:09:51,173 Pune jocul. Începe a doua jumătate. 160 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 Este vremea telenovelei. 161 00:09:54,427 --> 00:09:55,761 Ce este asta, amice? 162 00:09:56,429 --> 00:09:59,432 Ce este asta? Un bar de fotbal. 163 00:09:59,515 --> 00:10:02,476 Da, este, dar… 164 00:10:02,560 --> 00:10:05,104 Dar ce? îi voi spune. Ar trebui să-i spun? 165 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 -Îi voi spune eu. -Nu. Martín. 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 Îl schimbăm acum. Așteaptă. Relaxați-vă. 167 00:10:11,694 --> 00:10:14,905 "Relaxați-vă." În nici un caz. "Relaxați-vă." 168 00:10:22,788 --> 00:10:25,249 Echipa națională joacă. 169 00:10:26,417 --> 00:10:27,960 Echipa națională. 170 00:10:31,130 --> 00:10:32,923 Acesta este un bar de fotbal. 171 00:10:35,926 --> 00:10:38,137 Atunci du-te să-l vezi acasă. 172 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Aceasta este casa pentru mine, doamnă. 173 00:10:44,185 --> 00:10:46,270 Aici. Am fost la liceu aici. 174 00:10:46,354 --> 00:10:49,148 Vin aici de 20 de ani. Îmi pare rău, domnule. 175 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Nu trebuie să ne uităm la ce vrei tu. 176 00:10:51,525 --> 00:10:53,402 Nimeni nu se uită la meci aici. 177 00:10:53,486 --> 00:10:56,739 -Vrei să-l urmărești? Porniți telenovela. - Ei pierd. 178 00:10:56,822 --> 00:10:59,283 Aparent, acesta este un bar de telenovele acum. 179 00:10:59,367 --> 00:11:02,953 La naiba, José Ramón, cate informatii ti-am scurs? 180 00:11:03,037 --> 00:11:05,665 - Îmi datorezi. -Scurgerile nu se vinde. 181 00:11:05,748 --> 00:11:09,335 Știu deja că Mexicul merge după Cupa Mondială. 182 00:11:09,418 --> 00:11:13,422 Nu, asta e o primă, omule, o bombă. Sau nu te-aș suna. 183 00:11:13,506 --> 00:11:16,175 eu o fac din cauza prieteniei noastre blestemate. 184 00:11:16,258 --> 00:11:20,680 Din respect reciproc, omule, ți-l dau. Acesta este aur curat. 185 00:11:20,763 --> 00:11:23,557 Știi ce? Uită de asta, omule. 186 00:11:23,641 --> 00:11:27,061 Eu merg cu Juan Dosal. Mi-a oferit un loc duminica. 187 00:11:27,144 --> 00:11:29,563 Te duci la concurs, idiotule? 188 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Nu-mi dai de ales, omule. 189 00:11:31,857 --> 00:11:35,778 nu vreau. Dar uite cum te tratezi cu mine. 190 00:11:35,861 --> 00:11:37,196 Ascultă, vrei? 191 00:11:37,279 --> 00:11:39,407 De cât timp ne cunoaștem? 192 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 Câți ani, la naiba? 193 00:11:42,576 --> 00:11:45,121 Bine. Te pot avea pe tine cinci minute. 194 00:11:46,205 --> 00:11:48,916 -Vino chiar acum. -Oh, perfect. 195 00:11:48,999 --> 00:11:50,584 Perfect, omule. 196 00:11:58,843 --> 00:12:00,052 Unde te duci? 197 00:12:00,845 --> 00:12:04,223 José Ramón Fernández mă intervievează. 198 00:12:05,683 --> 00:12:07,268 Da, corect. 199 00:12:09,770 --> 00:12:12,064 Sunteți... Luați mașina? 200 00:12:12,148 --> 00:12:13,274 Eu fac aerobic. 201 00:12:39,508 --> 00:12:40,968 -Hi. -Tu? Acum? 202 00:12:41,051 --> 00:12:42,928 -Nu e joi. -Nu. 203 00:12:43,012 --> 00:12:45,306 -Ieși afară? -Da. 204 00:12:45,389 --> 00:12:46,724 am vrut sa invit... 205 00:12:48,058 --> 00:12:50,311 - Fusta aia e atât de frumoasă. -Multumesc. 206 00:12:50,394 --> 00:12:53,105 Nu purtați niciodată ruj roșu. 207 00:12:53,647 --> 00:12:54,607 Arată bine. 208 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 vreau sa te invit… 209 00:12:58,068 --> 00:13:01,238 Sunt intervievat acum la televizor. Adică, în două ore. 210 00:13:01,322 --> 00:13:05,534 -Nu e de mirare că ești îmbrăcat. - Ai fost vreodată la un televizor? Unde pleci? 211 00:13:07,745 --> 00:13:08,871 La cină afară. 212 00:13:10,664 --> 00:13:12,875 Nu pentru muncă, clar. 213 00:13:12,958 --> 00:13:16,754 Este cu prietenii tăi sau... Te duci să dansezi după, sau ce? 214 00:13:16,837 --> 00:13:19,548 Uite, Martín. Faci o furie? 215 00:13:20,132 --> 00:13:23,302 -Deloc. -Și e ziua ta cu soția ta, nu? 216 00:13:26,055 --> 00:13:28,432 Hei. Hi. 217 00:13:28,516 --> 00:13:30,059 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 218 00:13:30,726 --> 00:13:31,936 Arăți superb. 219 00:13:33,020 --> 00:13:35,981 Mergi la cina cu acest copil? 220 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Da. Numele lui este Óscar. 221 00:13:37,817 --> 00:13:39,235 Mergem la Quetzal. 222 00:13:39,318 --> 00:13:41,028 Mă duc la un interviu. 223 00:13:41,612 --> 00:13:43,823 După cum am spus, cu José Ramón Fernández. 224 00:13:43,906 --> 00:13:47,243 -E grozav, vecine. -José Ramón este jurnalist. 225 00:13:47,326 --> 00:13:49,662 Mi-ai scos picioarele din mașină? 226 00:13:50,246 --> 00:13:52,414 - Am făcut-o. -Te-am rugat să nu, Martín. 227 00:13:52,498 --> 00:13:55,042 -Hei. Bună seara. -Hi. Asta e sotia ta? 228 00:13:55,626 --> 00:13:58,337 Sunt Susana din apartamentul șase. Soțul tău… 229 00:13:58,420 --> 00:14:01,882 Martín, nu? Doar îmi dădea numărul instalatorului său, 230 00:14:01,966 --> 00:14:04,844 pentru a face față scurgerilor. 231 00:14:04,927 --> 00:14:07,596 -Deci tu ești vecinul cu scurgerile. -Da. 232 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 Instalatorul ăla e un escroc. 233 00:14:10,349 --> 00:14:11,308 Corect? 234 00:14:11,809 --> 00:14:12,768 Da. El este. 235 00:14:14,728 --> 00:14:18,023 - Bine... Ar trebui să mergem? -Să mergem. 236 00:14:18,107 --> 00:14:20,943 Mulțumesc, vecine. Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 237 00:14:21,026 --> 00:14:23,404 Miguel, succes cu acel interviu. 238 00:14:24,280 --> 00:14:26,198 -Unde le-ai pus? -Huh? 239 00:14:26,282 --> 00:14:29,577 -Incalzitoarea picioarelor mele. Unde le-ai pus? -În dulap. 240 00:14:29,660 --> 00:14:33,080 Te-am rugat să nu-mi atingi lucrurile. Am întârziat foarte mult. 241 00:14:46,635 --> 00:14:49,930 {\an8}Bună seara. Bun venit în lumea largă a sportului. 242 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 {\an8}Astăzi avem o exclusivitate pentru tine. 243 00:14:52,600 --> 00:14:54,810 {\an8}Martín de la Torre este aici cu noi în studio. 244 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 {\an8}Este unul dintre oamenii cheie de la FEMEXFUT. 245 00:14:57,855 --> 00:15:00,482 {\an8}Martín, știm Mexicul și-a declarat intenția 246 00:15:00,566 --> 00:15:03,319 {\an8}pentru a găzdui Cupa Mondială din '86, 247 00:15:03,402 --> 00:15:05,654 {\an8}și cel mai dur concurent al său este SUA. 248 00:15:05,738 --> 00:15:08,782 Care va fi strategia Federației cu FIFA fie? 249 00:15:08,866 --> 00:15:11,577 Asta e problema. Nu avem o strategie. 250 00:15:11,660 --> 00:15:14,538 Este important că publicul tău știe adevărul, 251 00:15:14,622 --> 00:15:16,999 că FEMEXFUT nu arată niciun interes 252 00:15:17,082 --> 00:15:21,086 pentru a aduce Cupa Mondială în Mexic, ceea ce nu este deloc ușor. 253 00:15:21,170 --> 00:15:23,005 Ce vrei să spui? 254 00:15:23,505 --> 00:15:26,884 Lipsa de interes. Lipsa de angajament. 255 00:15:26,967 --> 00:15:31,972 Nu există încredere în abilități a unui om ca Emilio Azcárraga. 256 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 Trebuie spus. 257 00:15:33,682 --> 00:15:39,063 Dar ceea ce este și mai rău este lipsa de încredere în capacitățile acestei țări. 258 00:15:39,146 --> 00:15:41,482 Dincolo de sentimentele tale personale, 259 00:15:41,565 --> 00:15:44,860 federatia a neglijat fotbalul mexican de ani de zile. 260 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 Bine spus. 261 00:15:46,445 --> 00:15:49,615 Și totul vine de sus, de la conducere. 262 00:15:49,698 --> 00:15:52,368 Te referi la Președintele FEMEXFUT, Gustavo Álvarez? 263 00:15:52,451 --> 00:15:55,287 Uite, acesta este un moment istoric, bine? 264 00:15:55,371 --> 00:15:57,289 FIFA are ochii pe Mexic. 265 00:15:57,373 --> 00:16:00,960 Dar mai întâi trebuie să scăpăm a unor oameni ca domnul Álvarez 266 00:16:01,043 --> 00:16:03,671 și anturajul său de funcționari mediocri 267 00:16:03,754 --> 00:16:05,756 care au târât fotbalul atât de jos. 268 00:16:06,590 --> 00:16:07,800 Faceți campanie? 269 00:16:07,883 --> 00:16:09,385 E o întrebare grozavă. 270 00:16:09,468 --> 00:16:12,096 Nu, deloc. Cine sunt eu să fac asta? 271 00:16:12,179 --> 00:16:17,893 Nu, sunt un oficial, un oficial dispus să-și dedice viața fotbalului. 272 00:16:17,977 --> 00:16:21,897 Vreau să lucrez pentru această națiune, oriunde această națiune are nevoie de mine. 273 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 L-ai auzit. 274 00:16:23,148 --> 00:16:27,277 Martín de la Torre a denunțat oficial seful lui la FEMEXFUT. 275 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 Este o afirmație îndrăzneață, Martín. 276 00:16:29,363 --> 00:16:31,240 Ne vom întoarce după pauză. 277 00:16:31,323 --> 00:16:32,825 Ți-am spus să renunți, 278 00:16:32,908 --> 00:16:35,577 să nu te sacrifici la televiziunea națională, Martín. 279 00:16:35,661 --> 00:16:37,788 Preiau controlul asupra carierei mele. 280 00:16:37,871 --> 00:16:39,581 Ce carieră, Martín? 281 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Cine îți va egala salariul? Ești funcționar. 282 00:16:43,752 --> 00:16:47,006 Sunt contabil autorizat, bine? Am o carieră. 283 00:16:47,089 --> 00:16:49,800 Colectarea locurilor de muncă pe care le urăști nu este o carieră. 284 00:16:49,883 --> 00:16:52,428 Ai o problemă, Susana. Una mare. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,638 - Susana? -Nu crezi în mine. 286 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 Cred că mă crezi prost. 287 00:16:57,975 --> 00:17:00,477 Pentru că continui să faci cascadorii stupide. 288 00:17:04,440 --> 00:17:05,399 Buna ziua. 289 00:17:06,692 --> 00:17:08,235 Da, el locuiește aici. 290 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Sunt în numele domnului Azcárraga. 291 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 Îmi pare rău, cine? 292 00:17:14,033 --> 00:17:16,618 -Secretarul lui Azcárraga. -Da. O secundă. 293 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Este secretarul lui Emilio Azcárraga. 294 00:17:26,670 --> 00:17:29,173 -Serios? -Ştiam eu. Ai greșit. 295 00:17:37,473 --> 00:17:38,390 Buna ziua. 296 00:18:15,761 --> 00:18:17,012 domnule De la Torre? 297 00:18:31,485 --> 00:18:35,114 domnule Emilio. Îți mulțumesc că m-ai văzut. 298 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 E clar că vrei să sabotezi slujba șefului tău. 299 00:18:39,785 --> 00:18:43,831 Dar te rog, explica-mi de ce ar trebui să-ți dau postul. 300 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 Vorbește, ticălosule. Haide. 301 00:18:54,508 --> 00:18:58,512 Nu este un secret că FEMEXFUT este în plin declin, domnule Emilio. 302 00:18:59,346 --> 00:19:01,014 Uită-te doar la date. 303 00:19:01,098 --> 00:19:03,308 Nu ne-am calificat la Cupa Mondială din '74. 304 00:19:03,392 --> 00:19:06,270 În '78, eram pe ultimul loc. 305 00:19:06,353 --> 00:19:08,147 '82, nu ne-am calificat din nou. 306 00:19:08,230 --> 00:19:12,234 Ți-am cerut un raport despre situația proastă a echipei noastre? 307 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 Nu, desigur că nu. 308 00:19:14,111 --> 00:19:16,321 Uite, îmi plac oamenii care sunt prost. 309 00:19:16,405 --> 00:19:21,034 Ai dovedit asta mergând pe piticul acela arată să-ți cheme șeful. 310 00:19:22,286 --> 00:19:26,456 Dar îmi plac și oamenii care sunt creativi, așa că te voi întreba clar. 311 00:19:26,957 --> 00:19:28,167 Care este planul tău? 312 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 Imaginează-ți că fotbalul mexican este al tău. 313 00:19:35,090 --> 00:19:36,967 Imagina? Este al meu , ticălosule. 314 00:19:39,428 --> 00:19:40,470 Loialitate. 315 00:19:41,054 --> 00:19:42,723 Asta ofer eu. 316 00:19:44,308 --> 00:19:48,645 Te-am auzit spunând că ești soldat PRI. 317 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 Ei bine, sunt aici să mă ofer ca soldat al tău. 318 00:19:51,523 --> 00:19:54,902 Am de gând să-mi sparg fundul pentru a aduce Cupa Mondială în Mexic. 319 00:19:54,985 --> 00:19:58,030 Loialitate. Bine. Ăsta e planul tău? 320 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 Sfinte rahat. 321 00:20:00,157 --> 00:20:03,160 Loialitatea este strictul minim. 322 00:20:03,744 --> 00:20:06,705 Întrebați-i pe cei care nu-mi sunt loiali cum se descurcă. 323 00:20:07,831 --> 00:20:11,877 Dacă loialitatea este tot ce ai de oferit, nu esti persoana potrivita. 324 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 Ieși, te rog. 325 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 Ieși afară, ticălosule. 326 00:20:27,935 --> 00:20:32,522 Știți câți latino-americani au fost președinți FIFA, domnule Emilio? 327 00:20:32,606 --> 00:20:33,815 Unul. Havelange. 328 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 Exact. 329 00:20:36,151 --> 00:20:37,486 Cum a ajuns acolo? 330 00:20:37,569 --> 00:20:39,655 Mă testezi, ticălosule? 331 00:20:40,197 --> 00:20:42,991 Havelange a ajuns la FIFA fiind o bucată de rahat. 332 00:20:43,492 --> 00:20:44,660 Nu numai atât. 333 00:20:45,786 --> 00:20:50,499 Știi ce l-a pus pe hartă? Mexic '70. Câștigând Cupa cu Brazilia. 334 00:20:50,582 --> 00:20:53,877 Asta l-a pus pe hartă și i-a luat acel loc. 335 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Asta vreau, domnule Emilio. 336 00:20:56,046 --> 00:20:57,965 Vreau să fiu președinte FIFA. 337 00:20:59,508 --> 00:21:01,176 Pune-mă responsabil de FEMEXFUT, 338 00:21:01,260 --> 00:21:04,054 și voi aduce Cupa Mondială în Mexic. 339 00:21:04,137 --> 00:21:07,224 Și poate băieții ar putea fi inspirat de jocul acasă 340 00:21:07,307 --> 00:21:08,684 și câștigă Cupa pentru noi. 341 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 În nici un caz. 342 00:21:10,727 --> 00:21:14,273 Mexic nu ar câștiga o cupă, nici măcar nu juca 11 contra trei. 343 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 Da, poate m-am lăsat luat. 344 00:21:17,317 --> 00:21:19,528 Dar ceea ce nu s-a întâmplat niciodată 345 00:21:20,237 --> 00:21:23,323 este o țară care găzduiește Cupa Mondială de două ori. 346 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 Asta ne va pune pe hartă. 347 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 Cea mai bună transmisie, prin satelitul tău. 348 00:21:29,454 --> 00:21:31,665 Asta ne va pune pe hartă. 349 00:21:31,748 --> 00:21:35,377 Prima Cupă Mondială condus de o întreprindere privată. 350 00:21:36,753 --> 00:21:40,507 Vom face istorie, domnule Emilio. Și vreau să fiu lângă tine. 351 00:21:42,259 --> 00:21:44,803 Bine că visul este gratuit, nu? 352 00:21:46,596 --> 00:21:50,267 Vrei slujba lui Havelange pentru glorie, nu? 353 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 Pentru bani. 354 00:21:52,394 --> 00:21:55,188 Deci oamenii te opresc pe stradă pentru o poză. 355 00:21:57,190 --> 00:21:59,401 Sunt înconjurat de oameni ca tine. 356 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 Oameni care au nevoie să fie iubiți. 357 00:22:03,488 --> 00:22:05,991 - Să ni se spună că contează. -Da. 358 00:22:06,616 --> 00:22:08,493 Oameni foarte profitabili, nu? 359 00:22:09,244 --> 00:22:11,330 Adică, pentru că 360 00:22:11,913 --> 00:22:14,624 tot ce ai, le datorezi, nu? 361 00:22:14,708 --> 00:22:16,168 Cu tot respectul. 362 00:22:18,420 --> 00:22:20,797 Îți spun, ești prost. 363 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Uite, 364 00:22:24,968 --> 00:22:28,805 dacă te pun la conducerea FEMEXFUT, 365 00:22:28,889 --> 00:22:32,100 te duci la FIFA și nu reușești să-mi aducă Cupa Mondială, 366 00:22:33,018 --> 00:22:37,314 Eu personal mă voi asigura ca fiecare usa se inchide asupra ta. 367 00:22:37,397 --> 00:22:41,318 Practic, viața ta va deveni un coșmar. Este clar? 368 00:22:42,736 --> 00:22:46,865 -La naiba, limpede, domnule Emilio. -Bun. Să trecem la treabă. 369 00:22:50,243 --> 00:22:52,662 Nu vă voi dezamăgi, domnule Emilio. Bine? 370 00:23:07,511 --> 00:23:10,847 L-ai pus pe Azcárraga să mă concedieze, nu-i așa, idiotule? 371 00:23:10,931 --> 00:23:12,224 Felicitări. 372 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Fiecare ascensiune are căderea ei. 373 00:23:15,227 --> 00:23:19,564 Nu. Eu, mă duc la muncă, idiotule. 374 00:23:23,151 --> 00:23:24,069 Insigna. 375 00:23:26,279 --> 00:23:28,115 O să vezi ce se întâmplă cu tine, nenorocite. 376 00:23:28,198 --> 00:23:29,950 Bună ziua. 377 00:23:31,243 --> 00:23:34,246 Să aducem ceva demnitate înapoi la această federație. 378 00:23:34,329 --> 00:23:35,747 Mayrita, bună seara. 379 00:23:36,498 --> 00:23:38,417 Ascultați, domnilor. 380 00:23:38,500 --> 00:23:42,170 Acest. Acesta este cum porți insigna, bine? 381 00:23:42,879 --> 00:23:45,048 Bravo, Mayrita. Bine făcut. 382 00:23:48,552 --> 00:23:49,845 Bună, Martín. 383 00:23:51,096 --> 00:23:54,516 Domnule... Domnule Guillermo Cañedo, la naiba. 384 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Îmi pare rău, domnule Guillermo. 385 00:23:58,478 --> 00:24:01,440 Agrement. Ți-au oferit cafea, nu? 386 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Da, multumesc. 387 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Cât de jenant. 388 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 Gustavo nu a luat prea bine vestea. 389 00:24:10,824 --> 00:24:13,660 Sper că nu a luat agrafele, nenorocitul ăla. 390 00:24:14,202 --> 00:24:16,204 - Ți-ai văzut scaunul? -Da. 391 00:24:16,288 --> 00:24:17,831 Nu noi l-am înlocuit. 392 00:24:17,914 --> 00:24:20,417 -Te rog, stai jos. -Sigur. 393 00:24:20,500 --> 00:24:24,838 Nu știu dacă îți amintești, ne-am întâlnit la toastul de Crăciun. 394 00:24:24,921 --> 00:24:28,175 1979. Trebuie să-ți strâng mâna. 395 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 Emilio mă vrea în Elveția cu tine. 396 00:24:32,512 --> 00:24:35,474 FIFA ne vrea să mergem săptămâna asta și să ne justificăm cazul. 397 00:24:35,557 --> 00:24:38,143 E... o onoare, nu? 398 00:24:38,226 --> 00:24:39,895 Călătorind cu tine. 399 00:24:40,645 --> 00:24:42,981 Ne vom distra de minune în Elveția. 400 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Am câteva idei pentru prezentarea aici. 401 00:24:45,901 --> 00:24:48,778 -Dar le putem revizui mai târziu. -Da. 402 00:24:48,862 --> 00:24:50,363 Am fost acolo, Martín. 403 00:24:50,447 --> 00:24:52,616 Ne-am adus o Cupă Mondială înainte. 404 00:24:53,158 --> 00:24:58,079 Ascultă-mă, iar al doilea va fi al nostru. Uşor. 405 00:24:58,663 --> 00:25:01,458 Orice spui. Îți voi urma exemplul, bine? 406 00:25:01,541 --> 00:25:03,168 Bun. Pregătește-te. 407 00:25:04,461 --> 00:25:09,174 Pentru că acesta va fi debutul tău în fața FIFA, adu-ți soția, bine? 408 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Lasă-i să vadă că ești un om respectabil. Pe curând. 409 00:25:20,894 --> 00:25:21,978 Martín! 410 00:25:23,271 --> 00:25:25,357 -Ce este? -Vino în Elveția. 411 00:25:25,440 --> 00:25:27,734 -Sunt la un apel. - Voi fi repede. 412 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Tocmai am fost numit președinte al FEMEXFUT. 413 00:25:34,950 --> 00:25:38,662 Vor să plec în Elveția pentru a aduce Cupa Mondială acasă. 414 00:25:38,745 --> 00:25:41,498 Deci vii cu mine. 415 00:25:42,332 --> 00:25:43,750 -Ești beat. -Nu. 416 00:25:43,833 --> 00:25:46,336 - Și sunt la un apel. -Stai. 417 00:25:46,419 --> 00:25:47,921 Sunt putin beat. 418 00:25:48,004 --> 00:25:51,675 -Sunt la un apel. Pot să am un minut? - Voi fi repede. 419 00:25:51,758 --> 00:25:54,719 Oportunități de genul acesta vin doar o dată în viață. 420 00:25:54,803 --> 00:25:56,304 Trebuie să mergem pentru asta. 421 00:25:56,388 --> 00:25:59,474 Asta nu este vreo convenție stupidă de urologi. 422 00:25:59,558 --> 00:26:03,186 Mergem la FIFA. Pentru a încerca să obții Cupa Mondială. Nu mare lucru. 423 00:26:03,270 --> 00:26:05,021 Cupa Mondială, în niciun caz! 424 00:26:05,105 --> 00:26:08,316 -Mexic! - Vă rog să mă scuzați. 425 00:26:08,400 --> 00:26:10,610 Te sun imediat înapoi, bine? 426 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Mi-au cerut să-mi aduc soția. 427 00:26:13,071 --> 00:26:15,448 -Deci ia-o. -Nu pot. 428 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 De ce nu? 429 00:26:17,784 --> 00:26:20,620 Tocmai am cerut-o să divorțeze. 430 00:26:22,372 --> 00:26:24,708 Oh, ești într-adevăr ciocănit, omule. 431 00:26:25,750 --> 00:26:27,335 Am băut doar o băutură mică. 432 00:26:27,419 --> 00:26:29,087 Un pahar, asta-i tot. 433 00:26:29,963 --> 00:26:32,424 Toată viața am așteptat asta. 434 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Nu mă dezamăgi. 435 00:26:35,051 --> 00:26:37,512 Am nevoie de tine acolo. Alaturi de mine. 436 00:26:37,596 --> 00:26:39,472 -Doar tu și cu mine, singuri. -Corect. 437 00:26:39,556 --> 00:26:42,767 Mă vrei lângă tine deci nu sunt cu nimeni altcineva. 438 00:26:43,560 --> 00:26:44,561 Ce? 439 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 Ai dat cheia mașinii lui Óscar. 440 00:26:47,564 --> 00:26:50,775 - Oscar? Oscar cine? -Óscar de ieri. 441 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 -Nu… -Aia cu care am iesit, nu? 442 00:26:53,069 --> 00:26:56,823 - Cel tu...? Oh, copilul. -Da, i-ai dat cheia mașinii. 443 00:26:57,866 --> 00:27:00,535 -Nu, nu-mi amintesc. -Martín, haide. 444 00:27:00,619 --> 00:27:02,746 Nu sunt așa, Susana. 445 00:27:03,246 --> 00:27:04,331 I-ai dat cheia mașinii. 446 00:27:04,414 --> 00:27:06,541 Ieși cu cine vrei. 447 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 -Ce? -Sunt serios. 448 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 -Serios? -Sunt destul de deschis la minte. 449 00:27:09,794 --> 00:27:10,920 Sunt modern. 450 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 N-ai făcut-o niciodată în stil cățeluș. 451 00:27:12,922 --> 00:27:14,924 Nu-ți mai spun niciodată un secret. 452 00:27:15,008 --> 00:27:18,678 Este doar... Ce? Sunt acum iubirea vieții tale? 453 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 Doar ascultă-te pe tine. 454 00:27:25,685 --> 00:27:27,854 Tu ești iubirea vieții mele, Susana. 455 00:27:29,856 --> 00:27:32,525 Tu ești iubirea vieții mele. 456 00:27:33,109 --> 00:27:36,613 Tu ești iubirea de... Vrei să strig? 457 00:27:36,696 --> 00:27:40,867 Tu ești iubirea vieții mele, Susana! 458 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 Astăzi, delegația mexicană călătorește la sediul FIFA din Zurich. 459 00:27:46,665 --> 00:27:49,376 Ei se vor confrunta cu delegația SUA, 460 00:27:49,459 --> 00:27:52,587 condus de Jackie Ross, fiica miliardarului Steve Ross, 461 00:27:52,671 --> 00:27:57,884 care a adus nimeni altul decât Pelé și controversatul Henry Kissinger. 462 00:27:58,468 --> 00:28:00,303 Americanii merg all-in, 463 00:28:00,387 --> 00:28:06,101 și în trei zile vom ști care țară va găzdui Cupa Mondială din '86. 464 00:28:07,435 --> 00:28:11,564 ZURICH, ELVETIA, 1983 465 00:28:12,190 --> 00:28:13,149 João. 466 00:28:13,233 --> 00:28:16,319 -Guillermo, întors de la pensie. -Numai pentru tine. 467 00:28:16,403 --> 00:28:19,114 L-am cunoscut în sfârșit pe João Havelange. 468 00:28:19,197 --> 00:28:21,116 El deține Cupa Mondială. 469 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 placerea mea. 470 00:28:22,117 --> 00:28:23,284 Și apoi, regele. 471 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Adevărul este, Pelé este mai scund decât arată la televizor. 472 00:28:27,622 --> 00:28:30,458 Șeful lui, gringa, a început să se arate imediat. 473 00:28:30,542 --> 00:28:31,543 Iubesc Mexicul. 474 00:28:31,626 --> 00:28:35,171 Am fost acolo cu tatăl meu pentru Cupa Mondială din 1970 475 00:28:35,255 --> 00:28:36,840 Ce turneu frumos. 476 00:28:36,923 --> 00:28:39,509 Păcat că nu te-ai calificat pentru acea cupă. 477 00:28:39,592 --> 00:28:43,138 Adică, nu te-ai calificat pentru opt Cupe Mondiale. 478 00:28:49,769 --> 00:28:52,355 Ei bine, da. Henry Kissinger. 479 00:28:52,439 --> 00:28:55,942 Ultima Cupă Mondială la care am fost a fost în 1950, în Brazilia. 480 00:28:56,025 --> 00:28:57,444 Atât de ironic, nu? 481 00:28:57,527 --> 00:29:01,072 Adică, singurul gol pe care l-ai marcat într-o Cupă Mondială 482 00:29:01,156 --> 00:29:02,824 a fost marcat de un haitian. 483 00:29:02,907 --> 00:29:06,494 O victorie cu un zero împotriva Angliei, cu un gol de Joe Gaetjens. 484 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 Joe Maca. 485 00:29:07,704 --> 00:29:08,580 Gaetjens. 486 00:29:08,663 --> 00:29:10,999 -Nu. Maca. -Gaetjens în minutul 38. 487 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Trebuie să verific asta. 488 00:29:13,710 --> 00:29:14,961 Trebuie să verific asta. 489 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 Mă bucur să vă cunosc, domnule De la Torre. 490 00:29:17,255 --> 00:29:18,381 O plăcere. 491 00:29:19,632 --> 00:29:22,051 — O plăcere. Cățea arogantă. O plăcere? 492 00:29:22,135 --> 00:29:25,889 Nu ne dam înapoi. Am început imediat să strângem voturi. 493 00:29:25,972 --> 00:29:27,307 Felicitări, Rogelio. 494 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 -Ai făcut o treabă grozavă cu CONCACAF. -Într-adevăr. 495 00:29:30,351 --> 00:29:34,230 De aceea sprijinul tău contează, pentru ca Mexicul să poată găzdui. 496 00:29:34,314 --> 00:29:37,609 Egiptul a jucat un meci la Cupa Mondială. Unul. 497 00:29:37,692 --> 00:29:40,361 În Mexic, poți juca oricine vrei. 498 00:29:40,445 --> 00:29:42,363 Doctorul Pereira spunea mereu 499 00:29:42,447 --> 00:29:46,201 ideea de țări din Lumea a Treia a fost inventat de americani. 500 00:29:46,284 --> 00:29:48,578 De aceea am fost mereu prieteni buni. 501 00:29:48,661 --> 00:29:50,330 Știi că iubesc Mexicul. 502 00:29:50,413 --> 00:29:53,166 Știi și tu că nu numai că conduc CONCACAF, 503 00:29:53,249 --> 00:29:55,585 Tocmai am fost numit CFO pentru America Latină. 504 00:29:55,668 --> 00:29:57,045 CFO, unde? 505 00:29:57,128 --> 00:29:58,421 *********. 506 00:29:58,505 --> 00:30:00,173 Sunt acolo de opt ani. 507 00:30:00,256 --> 00:30:03,301 Trebuie să te uiți dincolo de fotbal, domnilor. 508 00:30:03,384 --> 00:30:05,637 Forțele armate libiene din Sudan. 509 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 Președintele Mubarak vrea să ajute la terminarea lor. 510 00:30:08,640 --> 00:30:12,602 L-ai cunoscut pe dr. Pereira a fost la închisoare pentru că a vândut vaccinuri expirate? 511 00:30:12,685 --> 00:30:15,855 Am comenzi din Atlanta să voteze pentru americani. 512 00:30:15,939 --> 00:30:19,108 Kissinger vorbi direct directorului meu. Îmi pare rău. 513 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Statele Unite pot ajuta. 514 00:30:22,070 --> 00:30:23,196 Ce oferi? 515 00:30:23,279 --> 00:30:24,531 E la închisoare? 516 00:30:25,031 --> 00:30:26,324 Noapte bună. 517 00:30:26,407 --> 00:30:29,702 Ne place Mexicul, dar acum este timpul pentru ca altcineva să găzduiască. 518 00:30:29,786 --> 00:30:30,662 SUEDIA 519 00:30:30,745 --> 00:30:34,374 Cum poți vota pentru americani? Nu sunteți sovietici? 520 00:30:34,457 --> 00:30:35,500 URSS 521 00:30:35,583 --> 00:30:38,962 Nu traduce pentru el! Pentru numele naibii! Să mergem. 522 00:30:40,755 --> 00:30:43,258 SUA 12 - MEX 0 523 00:30:43,341 --> 00:30:46,636 Perfect, multumesc mult. Da, voi aștepta aici. 524 00:30:46,719 --> 00:30:48,930 Mă sună înapoi în cinci minute. 525 00:30:49,472 --> 00:30:50,640 Grozav. 526 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Ce ai de gând să spui? 527 00:30:57,897 --> 00:31:00,149 Domnule Azcárraga... Nu. 528 00:31:01,067 --> 00:31:02,485 Sa vedem… 529 00:31:02,569 --> 00:31:04,904 Domnule Azcárraga, am nevoie de bani... 530 00:31:04,988 --> 00:31:06,072 -Este urgent. -Nu. 531 00:31:07,365 --> 00:31:10,827 — Domnule Azcárraga. Nu vorbi cu el ca și cum ar fi notarul tău. 532 00:31:12,745 --> 00:31:16,040 Să vedem. Prefă-te că… 533 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 Prefă-te că sunt el. 534 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 -Ce? -Ce vrei? 535 00:31:20,169 --> 00:31:23,715 ce vrei? Ești acolo într-o zi și ai greșit? 536 00:31:24,841 --> 00:31:28,261 -Nu te băga cu mine, Susana. -Cine dracu este Susana? 537 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 Ești cu un larg? 538 00:31:32,307 --> 00:31:37,270 ticălosule. Te-am trimis acolo ca să te poți concentra. 539 00:31:38,396 --> 00:31:40,773 -Îmi pare foarte rău. -"Îmi pare rău"? 540 00:31:40,857 --> 00:31:42,191 „Îmi pare foarte rău”? 541 00:31:42,275 --> 00:31:45,403 La naiba, De la Torre. Acum ești șeful cuiva. 542 00:31:45,486 --> 00:31:49,949 Nu-mi vorbi de parcă ai fi asistentul meu. 543 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 Am nevoie de mai mulți bani, Emilio. 544 00:31:52,118 --> 00:31:53,161 Mai mult? 545 00:31:53,244 --> 00:31:55,163 Ce…? Cine crezi că sunt? 546 00:31:55,246 --> 00:31:58,249 Crezi că sunt fostul tău și ar trebui să-ți plătesc facturile? 547 00:31:58,333 --> 00:32:00,293 Nu te băga cu mine, Susana. 548 00:32:00,376 --> 00:32:03,588 -Beatriz a plătit un an de chirie. - Nu-mi pasă. 549 00:32:03,671 --> 00:32:05,798 Ce vrei, De la Torre? 550 00:32:07,216 --> 00:32:11,054 Ascultă, domnule Emilio, eu... Nu, îmi pare rău, Emilio. 551 00:32:11,137 --> 00:32:17,018 - Am nevoie să mă împrumuți poate... -"Poate..." Poate. 552 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 Nu ai bile, De la Torre. 553 00:32:23,024 --> 00:32:25,693 nu stiu cine ma mai prinde de mingi, 554 00:32:25,777 --> 00:32:27,695 Susana sau Emilio. 555 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 Sunt derutat. 556 00:32:32,700 --> 00:32:34,994 Acum vreau să-l trag cu Emilio Azcárraga. 557 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Da. 558 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 Este un… 559 00:32:43,461 --> 00:32:45,004 - Ridică. -Venire. 560 00:32:47,840 --> 00:32:48,883 Buna ziua. 561 00:32:48,967 --> 00:32:51,177 Am fost într-o întâlnire. Ce vrei? 562 00:32:52,553 --> 00:32:53,554 Emilio... 563 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Îmi pare rău că te deranjez, dar avem nevoie de bani. 564 00:32:57,183 --> 00:32:59,769 Avem nevoie de bani pentru a negocia. Asta nu va merge. 565 00:32:59,852 --> 00:33:02,814 Da? Ar trebui să-ți dau o frecare pe spate în timp ce sunt la asta? 566 00:33:03,356 --> 00:33:08,277 Americanii au scos armele mari, și suntem în competiție cu schimbarea de buzunar. 567 00:33:08,361 --> 00:33:09,320 Cum a decurs astăzi? 568 00:33:09,404 --> 00:33:12,281 -Bine. Destul de bine. -Nu. 569 00:33:12,365 --> 00:33:14,492 A mers prost, sau nu m-ai suna. 570 00:33:14,575 --> 00:33:17,537 Ce a fost? Ai oferit ceva ce nu ai? 571 00:33:17,620 --> 00:33:18,621 Nu. 572 00:33:19,372 --> 00:33:24,836 Emilio, îmi pare rău să spun asta, dar problema este domnul Guillermo Cañedo. 573 00:33:24,919 --> 00:33:29,966 Se plimbă strângând favoruri direct din al Doilea Război Mondial. 574 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 E o nebunie. Kissinger observă. Ei șterg podeaua cu noi. 575 00:33:38,391 --> 00:33:39,600 domnule Emilio... 576 00:33:39,684 --> 00:33:41,310 Mă gândesc, omule. 577 00:33:43,062 --> 00:33:44,272 Ai un stilou? 578 00:33:44,355 --> 00:33:47,525 -Da, sunt toată urechile. -Îți voi da adresa băncii mele. 579 00:33:47,608 --> 00:33:50,403 Așteaptă. Nu, așteaptă. Ascultă-mă mai întâi. 580 00:33:50,486 --> 00:33:54,365 De acum înainte, jucați-l ca și cum am câștiga. 581 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 De fiecare dată. 582 00:33:55,450 --> 00:33:59,829 Chiar dacă vom coborî, vorbiți de parcă am câștiga. 583 00:33:59,912 --> 00:34:02,623 -Cheltuiți ca și cum am câștiga. -Sună ca tine. 584 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 Și sărbătorește ca și cum am câștiga. 585 00:34:04,834 --> 00:34:05,918 Îți înțelegi? 586 00:34:06,002 --> 00:34:08,713 - Absolut, domnule Emilio. -Acum notează asta. 587 00:34:20,141 --> 00:34:21,851 Nu vă pierdeți inima. 588 00:34:22,852 --> 00:34:25,146 Haide. Hai să întoarcem asta. 589 00:34:28,066 --> 00:34:29,108 Să mergem. 590 00:34:29,192 --> 00:34:31,402 Iată angajamentul de a vota pentru Mexic 591 00:34:31,486 --> 00:34:33,571 pe care ne-ai trimis acum trei săptămâni. 592 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 Este un semn de apreciere 593 00:34:35,615 --> 00:34:37,867 ți-am trimis drumul săptămâna trecută. 594 00:34:37,950 --> 00:34:39,702 Arată asta lui ********* 595 00:34:39,786 --> 00:34:42,205 ca dovadă că v-ați angajat să votați devreme. 596 00:34:43,039 --> 00:34:46,334 -Poți schimba data pe un fax? - Hai, Rogelio. 597 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 Cum am face asta? 598 00:34:52,131 --> 00:34:53,091 Pentru cauza ta. 599 00:34:59,388 --> 00:35:01,974 Vei plăti pentru cheltuielile echipei mele, bine? 600 00:35:02,058 --> 00:35:04,352 Nu. Sunt deja multe acolo. 601 00:35:04,435 --> 00:35:07,021 E în regulă. Voi acoperi costurile. 602 00:35:09,148 --> 00:35:12,860 Sărbătorim ca și cum am câștiga, nu, domnule Guillermo? 603 00:35:12,944 --> 00:35:14,028 Să trecem la treabă. 604 00:35:14,112 --> 00:35:15,530 Să mergem, frate. 605 00:35:18,157 --> 00:35:19,408 Haide. 606 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Inca unul! 607 00:35:25,331 --> 00:35:31,420 Mexic! 608 00:35:39,053 --> 00:35:42,640 Suficient. Avem să mergeți la vot mâine, nenorocilor. 609 00:35:48,688 --> 00:35:50,773 SUA 4 - MEX 8 610 00:35:50,857 --> 00:35:52,441 „Organizarea Cupei 611 00:35:52,525 --> 00:35:56,237 este privit ca o chestiune de interes national 612 00:35:56,320 --> 00:35:59,657 și responsabilitatea internațională”. 613 00:36:00,908 --> 00:36:03,161 -Ce s-a întâmplat? -Suntem terminaţi. 614 00:36:03,244 --> 00:36:06,247 -De ce? -Am pierdut Mozambicul, Egiptul și URSS. 615 00:36:06,330 --> 00:36:08,749 Intră. Să nu fii văzut așa. 616 00:36:09,250 --> 00:36:11,169 Ce? Cum s-ar putea întâmpla asta? 617 00:36:11,252 --> 00:36:13,462 Kissinger a oferit Egiptului rachete, 618 00:36:13,546 --> 00:36:15,923 ne-am triplat donația către Mozambic, 619 00:36:16,007 --> 00:36:19,218 și l-a luat pe Pelé să iau cina cu Vasily Kuznetsov. 620 00:36:19,302 --> 00:36:21,012 -Cu cine? -Vasili Kuz... 621 00:36:21,095 --> 00:36:23,431 Uite, nu contează. Suntem terminaţi. 622 00:36:23,514 --> 00:36:26,309 -Ce s-a întâmplat? - Nimic, iubito. 623 00:36:26,392 --> 00:36:29,562 Du-te înapoi la culcare. Doar dormi. Nu e nimic, într-adevăr. 624 00:36:30,521 --> 00:36:32,773 Domnule Guillermo, haide. 625 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Am ajuns până aici pentru un motiv. 626 00:36:34,984 --> 00:36:37,528 Tu și cu mine vom remedia asta. 627 00:36:37,612 --> 00:36:40,907 Repara asta? Iată ce se va întâmpla. 628 00:36:40,990 --> 00:36:46,787 Îți faci prezentarea, spune-ți prostiile. Delegatul Egiptului te va numi prost. 629 00:36:46,871 --> 00:36:50,875 Delegatul din Uniunea Sovietică te va numi și prost. 630 00:36:50,958 --> 00:36:53,002 Exact ca cel din Mozambic. 631 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 Și așa mai departe. 632 00:36:54,503 --> 00:36:56,422 Toată lumea te va numi prost 633 00:36:56,505 --> 00:36:59,467 deci nu vor fi prostii care nu te-a numit prost. 634 00:37:03,512 --> 00:37:04,555 Știi ce? 635 00:37:05,640 --> 00:37:07,683 Să mergem la FIFA. Tu și cu mine. Acum. 636 00:37:07,767 --> 00:37:09,602 Călătoria noastră vine în 45 de minute. 637 00:37:09,685 --> 00:37:12,313 Vom lua un taxi. Hai, te rog. 638 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 Pregătește-te. Ne vedem jos în cinci. 639 00:37:14,315 --> 00:37:17,860 Ține minte, ei nu te pot vedea așa. Noi câștigăm. 640 00:37:17,944 --> 00:37:19,153 Noi câștigăm. 641 00:37:20,112 --> 00:37:22,198 -Cinci minute. Merge. -Cinci minute. 642 00:37:22,281 --> 00:37:23,616 Erai în spate. 643 00:37:24,533 --> 00:37:27,119 Oh. Ești devreme. Guillermo. 644 00:37:27,703 --> 00:37:29,080 Ne vedem într-un minut. 645 00:37:40,132 --> 00:37:44,679 Vă mulțumesc, domnule președinte FIFA, domnule João Havelange. 646 00:37:44,762 --> 00:37:46,722 Un frate, un prieten. 647 00:37:46,806 --> 00:37:48,891 Aș dori să încep prin a sublinia 648 00:37:48,975 --> 00:37:54,689 că Mexicul a găzduit o Cupă Mondială, și nu orice Cupă Mondială. 649 00:37:54,772 --> 00:37:56,941 Cea mai mare Cupă Mondială din istorie. 650 00:37:57,024 --> 00:38:00,736 Unde a fost încoronat regele Pelé? Mexic '70. 651 00:38:00,820 --> 00:38:05,574 Unde a avut loc „Meciul secolului”, cum a numit-o presa, are loc? 652 00:38:05,658 --> 00:38:08,244 In tara mea. În Mexic '70. 653 00:38:08,327 --> 00:38:10,997 Și ce am făcut în ultimii 13 ani? 654 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 Ne-am extins infrastructura, 655 00:38:12,915 --> 00:38:14,667 ne-am intensificat pregătirea. 656 00:38:14,750 --> 00:38:16,711 În Mexic, suntem pregătiți. 657 00:38:16,794 --> 00:38:21,090 Am dovedit că suntem capabili, și, mai important, suntem nerăbdători. 658 00:38:21,173 --> 00:38:25,303 Ar trebui să știi că puține lucruri contează la noi la fel de mult ca fotbalul. 659 00:38:25,386 --> 00:38:29,849 Așa că astăzi, poți să alegi între bani și inimă. 660 00:38:29,932 --> 00:38:30,975 Tu vei decide 661 00:38:31,058 --> 00:38:34,979 dacă Cupa este găzduită de o țară care invadează ceea ce nu poate cumpăra, 662 00:38:35,062 --> 00:38:40,109 sau de unul în care fotbalul definește cine suntem și trăiește în inimile noastre. 663 00:38:40,192 --> 00:38:41,485 Mulțumesc foarte mult. 664 00:38:46,991 --> 00:38:49,452 A fost un discurs bun în stilul PRI, nu? 665 00:38:49,535 --> 00:38:52,997 În timp ce acest bărbat vorbește, hai să-ți spun de ce l-am întrebat pe Cañedo 666 00:38:53,080 --> 00:38:55,249 să ajungă la FIFA înaintea oricui. 667 00:38:56,917 --> 00:39:00,129 Pentru a revendica voturile americanii ne-au smuls, 668 00:39:00,212 --> 00:39:01,505 Am avut o idee. 669 00:39:04,550 --> 00:39:07,136 Am așezat împreună toți delegații 670 00:39:07,219 --> 00:39:09,347 Știam că voi vota pentru noi. 671 00:39:10,056 --> 00:39:13,809 Adică cele care nu aveau de gând să mă numească prost. 672 00:39:22,985 --> 00:39:24,070 Mexic. 673 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 Votul meu merge în Mexic. 674 00:39:32,244 --> 00:39:38,167 Și așa, când au început să audă „Mexic”, „Mexic”, „Mexic” 675 00:39:38,250 --> 00:39:42,630 ceilalți și-au dat seama de Statele Unite s-ar putea să nu obțină majoritatea până la urmă. 676 00:39:42,713 --> 00:39:43,798 Mexic. 677 00:39:43,881 --> 00:39:45,132 Cine este un prost suficient de mare 678 00:39:45,216 --> 00:39:48,761 să voteze împotriva țării care în mod clar pare să câștige? 679 00:39:49,595 --> 00:39:50,429 Mexic. 680 00:39:51,931 --> 00:39:53,182 Mexic. 681 00:40:04,193 --> 00:40:06,362 Le-am zdrobit absolut. 682 00:40:07,113 --> 00:40:10,825 Adică a fost o nebunie. Cea mai bună parte a fost întoarcerea în Mexic. 683 00:40:15,788 --> 00:40:16,789 Cine? 684 00:40:16,872 --> 00:40:19,625 Cine i-a bătut pe americani? huh? 685 00:40:19,708 --> 00:40:21,419 Cine i-a bătut pe americani? 686 00:40:21,502 --> 00:40:24,839 Din acel moment, El Tigre a preluat Cupa Mondială. 687 00:40:24,922 --> 00:40:29,427 Din transmisii prin satelit cărei marcă de bere ar fi vândută, 688 00:40:29,510 --> 00:40:30,594 el era la conducere. 689 00:40:30,678 --> 00:40:33,931 Cine e prost, nu? Cine-i prost? 690 00:40:34,014 --> 00:40:35,808 A fost o afacere uriașă. 691 00:40:35,891 --> 00:40:38,894 Mi-a oferit un bonus care mi-a schimbat viața. 692 00:40:38,978 --> 00:40:42,273 Și în sfârșit aveau bani pentru a face upgrade FEMEXFUT. 693 00:40:43,274 --> 00:40:44,316 Agus! 694 00:40:44,400 --> 00:40:47,611 -Ești cel mai bun, Martín. -Multumesc. 695 00:40:47,695 --> 00:40:50,448 Mulţumesc. Multumesc. 696 00:40:51,115 --> 00:40:52,158 Multumesc. 697 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 La naiba, domnule De la Torre! 698 00:40:56,620 --> 00:41:00,207 - Nenorocitul de Cardozo. Vezi, așa ți-am spus. - Sunteți cel mai bun, domnule. 699 00:41:00,291 --> 00:41:01,917 Poți să iei asta, te rog? 700 00:41:02,751 --> 00:41:07,256 Știi ce? Aceste aplauze sunt și pentru Mayrita. 701 00:41:07,339 --> 00:41:09,133 Du-te, Mayrita! 702 00:41:10,468 --> 00:41:11,302 Multumesc. 703 00:41:11,385 --> 00:41:15,681 Mayrita ne-a mutat în acest birou. Mulțumesc, Mayrita. 704 00:41:18,559 --> 00:41:25,065 Mulți dintre voi știți deja, dar este important să-l sărbătorim. 705 00:41:25,149 --> 00:41:27,651 De astăzi, este oficial. 706 00:41:28,402 --> 00:41:33,282 Cupa Mondială din 1986 va avea loc în Mexic! 707 00:41:34,408 --> 00:41:36,911 Vă mulțumesc. Pentru tine. 708 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 Multumesc. 709 00:41:39,705 --> 00:41:40,831 Ce legendă. 710 00:41:40,915 --> 00:41:44,418 Să demonstrăm de ce suntem capabili în țara asta. 711 00:41:46,629 --> 00:41:49,215 Nu a fost ușor. 712 00:41:49,298 --> 00:41:54,553 A venit cu un mare cost, chiar și costul personal. 713 00:41:55,513 --> 00:41:57,431 Asta astept de la tine. 714 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 Exact asta. 715 00:41:59,183 --> 00:42:01,143 Nu vreau oameni harnici. 716 00:42:01,894 --> 00:42:04,438 Vreau soldați. Ca Agus! 717 00:42:05,022 --> 00:42:06,106 - Soldati! -Da! 718 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 Vreau soldati! Vreau soldați, la naiba! 719 00:42:08,984 --> 00:42:10,611 Vreau să fii soldat! 720 00:42:10,694 --> 00:42:15,324 Mergem să organizăm cea mai bună Cupă Mondială din istorie! 721 00:42:18,452 --> 00:42:20,621 A doua Cupă Mondială a Mexicului 722 00:42:20,704 --> 00:42:24,375 a propulsat puterea transformatoare a națiunii noastre. 723 00:42:24,458 --> 00:42:27,753 Telecomunicații, turism, infrastructură. 724 00:42:27,836 --> 00:42:30,172 Momentul economic este în creștere, 725 00:42:30,256 --> 00:42:33,759 și al Mexicului poziția internațională pare de neoprit. 726 00:42:33,842 --> 00:42:37,555 Astăzi, țara bate cu speranță, mândrie și unitate națională. 727 00:42:37,638 --> 00:42:40,599 Ochii lumii sunt în Mexic, 728 00:42:40,683 --> 00:42:43,936 mulțumită magiei fotbalului. 729 00:42:44,019 --> 00:42:45,604 Am fost în vârf. 730 00:42:45,688 --> 00:42:48,482 A fi mexican a fost considerat cu adevărat cool. 731 00:42:48,566 --> 00:42:50,526 În calitate de președinte al FEMEXFUT, 732 00:42:50,609 --> 00:42:55,239 Sunt onorat să fiu la cârmă a acestui fenomen cunoscut sub numele de Mexic '86. 733 00:42:55,322 --> 00:42:58,200 Dacă Cupa Mondială din 1970 a fost importantă, 734 00:42:58,284 --> 00:43:01,120 Cupa Mondială din 1986 va fi istorică. 735 00:43:01,203 --> 00:43:03,872 La apogeu, am fost omul orei. 736 00:43:03,956 --> 00:43:07,668 Toată lumea a vrut pentru a mă intervieva, a mă întâlni sau a face o fotografie. 737 00:43:07,751 --> 00:43:09,420 Se întâmplă lucruri grozave. 738 00:43:09,503 --> 00:43:11,589 Dragostea oamenilor de acolo. 739 00:43:11,672 --> 00:43:14,717 Obține dragoste din întreaga comunitate de fotbal. 740 00:43:14,800 --> 00:43:17,595 Universitatea Mexicană de Sport 741 00:43:17,678 --> 00:43:20,764 acordă un doctorat onorific. 742 00:43:21,515 --> 00:43:23,517 I-am promis asta tatălui meu. 743 00:43:23,601 --> 00:43:24,727 Nu, haide. 744 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 Henry Kissinger cine, omule? 745 00:43:26,854 --> 00:43:29,565 Regele Pelé, da, asta e ceva. 746 00:43:29,648 --> 00:43:32,735 Nu am putut rezista cerându-i un autograf. 747 00:43:33,402 --> 00:43:36,447 Îmi imaginez pe domnul Guillermo Cañedo a jucat un rol cheie. 748 00:43:36,530 --> 00:43:38,824 Asa as crede si eu, dar... 749 00:43:38,907 --> 00:43:43,746 Nu mă înțelege greșit, dar nu putem trăi din triumfurile trecute. 750 00:43:43,829 --> 00:43:46,248 Cupa Mondială din '70 a avut loc acum peste un deceniu. 751 00:43:46,332 --> 00:43:48,334 La sfârșitul zilei, presedintele FEMEXFUT 752 00:43:48,417 --> 00:43:51,879 trebuie să intervină și să-și stabilească viziunea. 753 00:43:51,962 --> 00:43:53,922 -Ştii? Da. -Da. 754 00:43:54,673 --> 00:43:57,384 Pariezi. Asta e viata. 755 00:43:57,468 --> 00:44:00,262 Deci ar trebui să uităm triumfurile anilor 1960? 756 00:44:01,680 --> 00:44:03,349 Am devenit o icoană. 757 00:44:05,059 --> 00:44:08,562 De ce să nu spui că am nevoie de un scutec noaptea? 758 00:44:08,646 --> 00:44:09,813 Mult mai ușor. 759 00:44:13,108 --> 00:44:14,318 Oh, domnule Guillermo. 760 00:44:15,402 --> 00:44:17,112 Nu ești străin de asta. 761 00:44:17,196 --> 00:44:19,281 Știi mass-media, prietene. 762 00:44:19,365 --> 00:44:23,077 Și acel reporter. Atent. Nu am cunoscut-o. Niște Tania. 763 00:44:23,661 --> 00:44:25,746 Ai fost împotriva lui Kissinger? 764 00:44:25,829 --> 00:44:27,247 Sau fiica lui Steve Ross? 765 00:44:28,123 --> 00:44:30,000 De ce să adăugați mai multe nume pe listă? 766 00:44:31,460 --> 00:44:33,504 ai dreptate. E o rușine. 767 00:44:35,005 --> 00:44:37,800 Voi fi mai atent deci nu sunt scos din context. 768 00:44:39,385 --> 00:44:42,429 S-a hotărât. Angajăm personalul de antrenori al pumașilor. 769 00:44:43,013 --> 00:44:44,807 America este campioana. 770 00:44:44,890 --> 00:44:46,433 Știu. 771 00:44:46,517 --> 00:44:48,769 Dar vrem ca Hugo să fie fericit. 772 00:44:48,852 --> 00:44:51,480 Deci noi alegem antrenorul pe care l-a avut în Mexic. 773 00:44:51,563 --> 00:44:54,108 Dar asta îl va enerva pe proprietarul Americii. 774 00:44:54,191 --> 00:44:58,612 -Cine deține și Cupa Mondială. -Da, și cine se pricepe și la afaceri. 775 00:44:58,696 --> 00:45:00,239 Și Hugo este profitabil. 776 00:45:01,657 --> 00:45:03,367 Voi vorbi cu domnul Emilio. 777 00:45:03,450 --> 00:45:05,577 Vă rog să nu vă faceți griji, domnule Guillermo. 778 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 Dacă spun da, va fi în condițiile mele. 779 00:45:32,563 --> 00:45:34,606 Sigur, orice ai spune. 780 00:45:35,482 --> 00:45:38,902 Voi avea nevoie de toți jucătorii pentru a merge în cantonament. 781 00:45:39,486 --> 00:45:42,072 - Ei bine, ca de obicei, nu? -De un an. 782 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 Un an întreg? În nici un caz. 783 00:45:45,534 --> 00:45:47,745 Ce? Ce vrei să spui, un an, Bora? 784 00:45:47,828 --> 00:45:49,329 Eşti serios? 785 00:45:50,664 --> 00:45:52,833 Ce ar trebui să fac cu liga? 786 00:45:52,916 --> 00:45:56,086 iei cei mai buni jucători din liga mea timp de un an? 787 00:45:56,170 --> 00:45:58,505 Ar trebui să folosesc jucători de bancă, sau ce? 788 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Antrenez echipa națională. Îți faci treaba. 789 00:46:03,343 --> 00:46:05,179 Bine. Haide, să mergem! 790 00:46:07,347 --> 00:46:08,432 Haideți, băieți! 791 00:46:08,515 --> 00:46:13,187 Este nevoie de mingi pentru a-l întreba pe Hugo Sánchez să demisioneze căpitanul, nu crezi? 792 00:46:13,270 --> 00:46:16,732 Știi că nu-i pot spune Borei cine ar trebui să fie căpitanul lui. 793 00:46:16,815 --> 00:46:19,651 Toată lumea din țara asta știe cine este liderul nostru. 794 00:46:19,735 --> 00:46:21,653 Deci de ce nu pot avea acest titlu? 795 00:46:22,154 --> 00:46:24,531 Maradona este căpitanul Argentinei. 796 00:46:24,615 --> 00:46:28,660 Platini este căpitanul Franței. Cine ar trebui să fie căpitanul aici? 797 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 Faceți socoteala, domnule. 798 00:46:31,455 --> 00:46:33,373 Acum, dacă nu se poate, bine. 799 00:46:34,082 --> 00:46:36,668 Fără grabă. Așteptăm doar Italia '90. 800 00:46:40,672 --> 00:46:42,007 Ascultă, Hugo. 801 00:46:42,716 --> 00:46:46,261 Nu ai idee ce aș face să fiu jucătorul numărul 9 al echipei mele. 802 00:46:47,054 --> 00:46:48,722 Să ți-ai marcat golurile. 803 00:46:49,932 --> 00:46:52,434 Să ai premiile tale, banii tăi. 804 00:46:57,147 --> 00:46:58,649 Ești dotat. 805 00:47:00,234 --> 00:47:01,944 Cu magie. 806 00:47:02,528 --> 00:47:03,821 Împărtășește-l. 807 00:47:05,113 --> 00:47:07,199 Fă-ți țara fericită, Hugo. 808 00:47:09,952 --> 00:47:13,914 Chiar crezi că ai o șansă cu discursul acela de prăjitură? 809 00:47:16,583 --> 00:47:17,960 A trebuit să încerc. 810 00:47:21,880 --> 00:47:22,965 bine… 811 00:47:24,007 --> 00:47:25,217 Bine, Hugo. 812 00:47:26,385 --> 00:47:27,469 ce vrei? 813 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Nu prea mult. 814 00:47:29,596 --> 00:47:30,639 De obicei. 815 00:47:31,431 --> 00:47:33,851 Nu mă pot lega de sponsorii echipei. 816 00:47:34,518 --> 00:47:36,144 Am obligații existente. 817 00:47:36,228 --> 00:47:37,896 În plus, cu acest program solicitant 818 00:47:37,980 --> 00:47:41,316 și toate meciurile amicale se instalează... 819 00:47:41,817 --> 00:47:43,527 Sunt multe probleme. 820 00:47:48,574 --> 00:47:52,578 Bine, o să-ți fac o ofertă. Asta rămâne între noi, bine? 821 00:47:53,954 --> 00:47:56,874 Poți face toate reclamele pe care le vrei, Hugo. 822 00:47:56,957 --> 00:47:59,543 Ai tot atâtea obligații cum vrei, bine? 823 00:47:59,626 --> 00:48:04,506 Cât despre tam-tam cu privire la căpitan, putem lăsa asta în urmă, nu-i așa? 824 00:48:07,175 --> 00:48:12,055 Hugo a făcut avere din reclame. Nu era un prost și nici alții. 825 00:48:12,139 --> 00:48:16,059 Doar de la renovarea stadionului, alocarea contractelor, 826 00:48:16,143 --> 00:48:17,978 și ofertele de sponsorizare, 827 00:48:18,061 --> 00:48:20,314 FEMEXFUT se ocupa de o avere. 828 00:48:20,397 --> 00:48:22,816 Și acolo eram, în mijlocul tuturor. 829 00:48:23,400 --> 00:48:27,988 Azcárraga pe o parte și politicianul gestionarea bugetului pe de altă parte. 830 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 El Tigre și-a deschis casa, 831 00:48:31,033 --> 00:48:33,535 și am fost bucuros să împărtășesc asta cu Susana. 832 00:48:33,619 --> 00:48:39,082 Așa că acolo am fost, și în plimbări nădușul, în costumul lui roșu, cu ciocanul în mână. 833 00:48:40,125 --> 00:48:42,252 Serios? 834 00:48:42,878 --> 00:48:44,922 Am vrut să-l ucid. 835 00:48:45,464 --> 00:48:47,466 Și uite unde este acum. 836 00:48:47,549 --> 00:48:51,011 Câștigă mai mulți bani decât Pimstein. Sau chiar Ernesto. 837 00:48:51,094 --> 00:48:55,557 Emilio, lasă-l pe Chapulín fii vedeta în reclame, nu? 838 00:48:55,641 --> 00:48:59,478 Da, lasă stadionul și căi de acces către Querétaro buzz. 839 00:48:59,561 --> 00:49:01,438 Fă-o. Martín, angajează-l. 840 00:49:01,521 --> 00:49:04,191 Ei bine, am putea include salariul lui în ofertă. 841 00:49:04,274 --> 00:49:06,735 -Este un câștig-câștig. - Cum merge asta? 842 00:49:06,818 --> 00:49:09,321 Bun. Foarte bun. Avem nevoie doar de vânzător. 843 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 Dosarul este gata, cu sigiliul FEMEXFUT pe el. 844 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 Ţi-am spus. Ți-am spus că este unul de-al nostru. 845 00:49:18,580 --> 00:49:19,539 -Memo! -Ce? 846 00:49:19,623 --> 00:49:21,291 Vezi, ticălosule? 847 00:49:21,375 --> 00:49:24,252 Nu mi-ai făcut-o ușor cu acest tip. 848 00:49:24,336 --> 00:49:26,505 Ce e asta, domnule Guillermo? Haide. 849 00:49:26,588 --> 00:49:27,798 Fără supărare, omule. 850 00:49:27,881 --> 00:49:29,758 Ne-am mai întâlnit, nu? 851 00:49:32,052 --> 00:49:33,053 Asta e corect. 852 00:49:33,845 --> 00:49:35,472 Unde? Amintește-mi. 853 00:49:36,723 --> 00:49:38,058 Acapulco. 854 00:49:38,558 --> 00:49:40,769 În casa lui Paco Quintanilla. 855 00:49:41,269 --> 00:49:42,437 Ești soția lui? 856 00:49:43,814 --> 00:49:44,940 am fost. 857 00:49:45,023 --> 00:49:46,817 Dragă, știu cine ești. 858 00:49:48,026 --> 00:49:51,571 A fost la petrecerea de Anul Nou, cel din Los Angeles. 859 00:49:51,655 --> 00:49:53,991 -Corect. Ce petrecere, Paula. Da. -Da! 860 00:49:54,074 --> 00:49:55,534 L-ai cunoscut pe Paco? 861 00:49:55,617 --> 00:49:56,827 Nu… 862 00:49:56,910 --> 00:49:58,412 Un tip grozav. Unde este el? 863 00:49:58,495 --> 00:49:59,746 Ai fost regina lui. 864 00:49:59,830 --> 00:50:01,707 Martín, casa ei din Acapulco... 865 00:50:02,290 --> 00:50:04,584 A fost superb, dragă. Ce priveliste. 866 00:50:04,668 --> 00:50:07,713 -Era. -Direct dintr-o revistă, un conac. 867 00:50:07,796 --> 00:50:09,631 Merită mari bani, nu? 868 00:50:09,715 --> 00:50:12,259 Oh, nu. Cum, domnule? El valorează mari dolari. 869 00:50:12,342 --> 00:50:13,719 -Oh, chiar aşa? -Da. 870 00:50:13,802 --> 00:50:17,556 Dragă, îți amintești? petrecerile fabuloase din casa aia? 871 00:50:17,639 --> 00:50:20,517 -Sigur. - Ultima dată când l-au angajat pe acest muzician... 872 00:50:20,600 --> 00:50:23,937 -Barry Manilow. -Corect. Vă amintiți? Era sălbatic. 873 00:50:24,021 --> 00:50:27,566 Prințesele nu își schimbă niciodată gusturile. Fii atent, prietene. 874 00:50:27,649 --> 00:50:31,278 Uită-te la mine și la Verito al meu. Totul pe un platou de argint. 875 00:50:31,361 --> 00:50:34,072 Nu, Vero. Îmi plac platourile de argint. 876 00:50:34,156 --> 00:50:36,158 Sunt idioții pe care nu le suport. 877 00:50:42,289 --> 00:50:44,332 În regulă, atunci. Destul de bârfe. 878 00:50:44,916 --> 00:50:48,462 Îi voi duce pe domni la o discuție. Scuzați-ne, doamnelor. Mişcare. 879 00:50:55,135 --> 00:50:56,762 Hei, dragă, trebuie să știu. 880 00:50:56,845 --> 00:51:00,640 -Cine a ținut casa? -Paco. Paco a păstrat casa. 881 00:51:00,724 --> 00:51:03,977 Nu. Am cel mai bun avocat, știi? Daca vrei… 882 00:51:04,061 --> 00:51:07,314 -Hei... Scuze, iubito. Nu m-am putut abtine. -Hei, nu. 883 00:51:07,397 --> 00:51:09,858 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Tipul ăla e un ticălos. 884 00:51:09,941 --> 00:51:11,735 Nu ai idee cine este Paco. 885 00:51:11,818 --> 00:51:14,279 -Nu. Nu vreau să știu. - Conduceți în siguranță. 886 00:51:14,780 --> 00:51:17,991 -Ce? Pleci si tu? -Da, Paula. Multumesc. 887 00:51:18,075 --> 00:51:20,327 -O plăcere. -A fost delicios. Superb. 888 00:51:20,410 --> 00:51:22,412 -Tu, am nevoie de numărul tău... -Martín. 889 00:51:23,080 --> 00:51:27,125 În ciuda tuturor sughițurilor, adevărul este, totul mergea grozav... 890 00:51:27,793 --> 00:51:31,838 până, doar nouă luni înainte de Cupa Mondială, asta s-a întâmplat. 891 00:51:34,257 --> 00:51:37,094 19 septembrie 1985. 892 00:51:37,177 --> 00:51:42,390 Amploarea cutremurului este 8,1 pe scara Richter. 893 00:51:42,474 --> 00:51:45,477 S-a întâmplat la 7:19 în această dimineață. 894 00:51:45,560 --> 00:51:47,229 Epicentrul este 895 00:51:47,312 --> 00:51:51,399 la 16,5° latitudine nordică 896 00:51:51,483 --> 00:51:54,778 și 10,3° longitudine vestică. 897 00:51:54,861 --> 00:51:57,364 Durerea Mexicului este durerea FIFA, Martín. 898 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Vrem să știți vă vom fi mereu alături. 899 00:52:00,784 --> 00:52:05,539 Mulțumesc, João. Cuvintele tale sunt foarte binevenite. Multumesc. 900 00:52:05,622 --> 00:52:07,165 Pentru a arăta cât de mult ne pasă, 901 00:52:07,249 --> 00:52:10,335 dorim să vă concentrați la ceea ce contează cel mai mult acum. 902 00:52:10,418 --> 00:52:12,420 Suntem la lucru, João. Suntem. 903 00:52:12,504 --> 00:52:16,716 Așa că vrem toate resursele dvs. și energie concentrată asupra oamenilor tăi. 904 00:52:16,800 --> 00:52:19,970 João, nu iei Cupa departe de noi, tu? 905 00:52:21,721 --> 00:52:25,142 Cel mai rău scenariu chiar acum ar fi pierdut Cupa Mondială. 906 00:52:26,268 --> 00:52:28,812 Dragă, toată lumea este îngrozită acum. 907 00:52:30,605 --> 00:52:32,274 Lasă lucrurile să se așeze. 908 00:52:32,357 --> 00:52:34,901 Vei putea merge mai departe mai calm. 909 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 Această țară are nevoie de un motiv pentru a se ridica din nou. 910 00:52:37,696 --> 00:52:40,031 Și este chiar aici! Chiar aici! 911 00:52:41,199 --> 00:52:42,200 am nevoie de… 912 00:52:42,284 --> 00:52:45,912 Am nevoie de o prezentare bună pentru Emilio. O să mă vadă cinci minute... 913 00:52:45,996 --> 00:52:47,205 ...sunt încă prinși. 914 00:52:47,289 --> 00:52:52,043 Pe Bulevardul Juárez, există și o mulțime de resturi. 915 00:52:52,127 --> 00:52:55,714 Pe strada Jalisco, o clădire s-a prăbușit... 916 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 Îmi pare rău, dragă. 917 00:52:57,841 --> 00:53:00,969 Hotelul are geamuri sparte... 918 00:53:02,179 --> 00:53:03,805 Îmi pierd mințile. 919 00:53:03,889 --> 00:53:06,975 ...Hotelul De Carlo s-a prăbușit și el... 920 00:53:07,058 --> 00:53:08,059 Vino. 921 00:53:11,855 --> 00:53:16,026 Mulți oameni sunt încă prinși și nu au fost salvați 922 00:53:16,109 --> 00:53:18,111 de pe acoperișuri și terase. 923 00:53:18,195 --> 00:53:21,364 Repet, aceasta este situația în Mexico City. 924 00:53:23,575 --> 00:53:28,705 Trebuie doar să o sun pe Mayrita să aranjeze o întâlnire cu Emilio pentru mine. 925 00:53:30,290 --> 00:53:31,625 Va fi rapid, bine? 926 00:53:32,334 --> 00:53:34,586 Pe străzile din Monterrey, 927 00:53:34,669 --> 00:53:37,464 o zonă mare este în prezent izolată. 928 00:53:37,547 --> 00:53:38,924 Pune-o pe Mayrita. 929 00:53:39,424 --> 00:53:41,843 Domnul De la Torre, șeful ei. Pune-o pe ea. 930 00:53:42,677 --> 00:53:44,638 Ce vrei să spui? 931 00:53:45,513 --> 00:53:47,265 Nu, toți avem urgențe. 932 00:53:47,349 --> 00:53:50,477 Este un cutremur, dar nu poți lăsa lucrul în așteptare. 933 00:53:51,478 --> 00:53:55,190 Bine, ai pe cineva pune-mi legătura cu domnul Azcárraga, te rog. 934 00:53:56,775 --> 00:53:58,068 Găsește-l doar! 935 00:53:58,151 --> 00:54:01,780 Nu este încă oficial, dar s-ar putea să-l mute în Germania. 936 00:54:01,863 --> 00:54:05,742 De asemenea, italienii și francezii s-au oferit deja voluntar. 937 00:54:05,825 --> 00:54:08,161 Inspecțiile trebuie grăbite 938 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 pentru a dovedi structurile stadionului sunt intacte. 939 00:54:11,206 --> 00:54:14,960 Va trebui să menținem costurile de reparație scăzute pentru a evita atragerea atenției. 940 00:54:15,043 --> 00:54:18,338 La naiba! Serios? Vorbești despre stadioane! 941 00:54:18,838 --> 00:54:21,299 În timp ce sorbi ceașca ta drăguță de cafea, 942 00:54:21,383 --> 00:54:24,302 cine știe câți oameni sunt îngropate sub dărâmăturile lui Chapultepec. 943 00:54:24,386 --> 00:54:25,762 Oamenii mei! 944 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 Știu că asta este o tragedie, domnule Emilio. Nu trebuie să-mi spui asta. 945 00:54:43,238 --> 00:54:45,740 Și te-a lovit puternic pe tine și pe companie. 946 00:54:48,285 --> 00:54:52,038 Poate suna dur, dar cineva trebuie să se gândească la viitor. 947 00:54:52,122 --> 00:54:55,000 Este important. Țara asta blestemată este în doliu. 948 00:54:55,083 --> 00:54:56,918 Avem nevoie de ceva de care să ne ținem. 949 00:54:57,002 --> 00:55:00,130 Știu că fotbalul poate fi idiot, bine? 950 00:55:00,213 --> 00:55:03,675 Douăzeci și doi de manechini urmărind o minge proastă. 951 00:55:03,758 --> 00:55:07,804 Dar sunt doar câteva lucruri care aduc acel fel de bucurie al naibii, 952 00:55:07,887 --> 00:55:13,310 acel moment trecător de speranță când, chiar dacă pierdem, credem că putem câștiga. 953 00:55:13,393 --> 00:55:16,146 La naiba, domnule Emilio! Asta e aur! 954 00:55:17,981 --> 00:55:21,234 ce spun? Știi asta. Ești cel mai bun la asta. 955 00:55:27,490 --> 00:55:28,867 La ce te gandesti? 956 00:55:30,118 --> 00:55:32,704 Dacă Guillermo ne aduce prietenul său Havelange, 957 00:55:32,787 --> 00:55:34,998 Mă voi asigura că păstrăm Cupa Mondială. 958 00:55:35,081 --> 00:55:36,416 Crede-mă, te rog. 959 00:55:36,499 --> 00:55:38,168 Putem cu adevărat să avem încredere în tine? 960 00:55:40,920 --> 00:55:43,965 Ei bine, da. Bineînțeles că poți avea încredere în mine. 961 00:55:44,049 --> 00:55:47,344 Dacă vine FIFA, nu vă puteți pierde concentrarea. 962 00:55:48,303 --> 00:55:51,181 De ce mi-aș pierde concentrarea? 963 00:55:51,264 --> 00:55:54,142 Unele chestiuni sunt mai bine tratați fără femei. 964 00:55:55,226 --> 00:55:59,731 Știi mica glumă a prietenei tale ne-a costat cu ministrul Valenzuela. 965 00:55:59,814 --> 00:56:02,275 Da, vă datorez amândurora scuze. 966 00:56:03,401 --> 00:56:07,405 Atât de jenant. Pe deasupra, în casa dumneavoastră, domnule Emilio. 967 00:56:07,489 --> 00:56:08,448 Nu… 968 00:56:09,407 --> 00:56:12,744 Când am ieșit, acea relație stupidă se terminase. 969 00:56:12,827 --> 00:56:16,956 Aveam probleme de ceva vreme, dar nu știu ce a intrat în mine. 970 00:56:17,791 --> 00:56:20,377 De fapt, știu... Nenorocitele de fuste alea. 971 00:56:21,586 --> 00:56:22,629 fuste. 972 00:56:23,213 --> 00:56:25,840 Dar s-a terminat. Sunt concentrat acum. 973 00:56:27,884 --> 00:56:30,345 Memo, poți să-l contactezi pe Havelange? 974 00:56:30,428 --> 00:56:32,097 Sigur, o să am grijă de asta. 975 00:56:32,180 --> 00:56:34,265 Bine. Nu strica asta, Martín. 976 00:56:35,392 --> 00:56:39,771 Ii spui celui mai puternic om din Mexic ce vrea să audă. 977 00:56:39,854 --> 00:56:43,191 În plus, a trebuit să ne concentrăm pe Hermann Neuberger, 978 00:56:43,274 --> 00:56:46,778 oficialul FIFA trimis să evalueze dacă am putea păstra Cupa Mondială. 979 00:56:48,488 --> 00:56:49,948 Bun venit la FEMEXFUT. 980 00:56:50,031 --> 00:56:51,324 Cum a fost zborul tău? 981 00:56:52,242 --> 00:56:53,535 Lung. 982 00:56:55,203 --> 00:56:59,207 Ar trebui să luăm cafea, nu? Vrei ceva? Cafea. 983 00:56:59,290 --> 00:57:02,502 Aceasta este ceramica mexicană Talavera. 984 00:57:02,585 --> 00:57:06,005 Comitetul FIFA a examinat acest lucru în detaliu. 985 00:57:06,089 --> 00:57:09,300 Ne pare profund rău pentru evenimentele recente, 986 00:57:10,385 --> 00:57:13,638 dar Cupa Mondială nu poate avea loc aici, domnilor. 987 00:57:13,721 --> 00:57:17,142 Cu două zile mai devreme, a avut loc o întâlnire în Elveția. 988 00:57:17,225 --> 00:57:18,601 Uită-te la această tragedie. 989 00:57:26,943 --> 00:57:28,236 Și știi ce? 990 00:57:28,319 --> 00:57:31,030 Aș fi făcut la fel ca a naibii de gringa aia. 991 00:57:31,114 --> 00:57:34,993 De când ești aici, am dori să vă arătăm prin oraș. 992 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 Vom? 993 00:57:37,829 --> 00:57:39,914 Chiar acum, întreaga lume 994 00:57:39,998 --> 00:57:43,460 se vorbeste despre cum s-a prăbușit acest oraș, 995 00:57:43,543 --> 00:57:46,629 dar există ceva în ziare 996 00:57:46,713 --> 00:57:49,632 și știri TV Nu vreau să știi, Hermann. 997 00:57:49,716 --> 00:57:51,426 Vrem să vi-l arătăm. 998 00:57:52,093 --> 00:57:53,261 Haide! 999 00:57:53,344 --> 00:57:55,013 Mișcă-te, Mike. Merge. 1000 00:58:01,394 --> 00:58:02,896 Nu este ușor, nu? 1001 00:58:07,108 --> 00:58:08,610 -Și… -Schimba coloana! 1002 00:58:08,693 --> 00:58:11,696 Acești oameni sunt cetățeni, nu? 1003 00:58:11,779 --> 00:58:15,283 Cetăţeni care ajută alţi cetăţeni. 1004 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 Suntem aici ca să nu auzi de la alții 1005 00:58:18,077 --> 00:58:19,496 și o vezi singur. 1006 00:58:20,038 --> 00:58:22,457 Acum vrem să vă invităm la stadion. 1007 00:58:22,540 --> 00:58:24,918 Este în apropiere. Douăzeci de minute distanță. 1008 00:58:31,174 --> 00:58:32,509 A fost la 20 de minute distanță 1009 00:58:32,592 --> 00:58:36,387 pentru că l-am întrebat pe președinte pentru a bloca întreaga autostradă. 1010 00:58:36,471 --> 00:58:39,140 În timp ce eram la asta, am acoperit gropile. 1011 00:58:42,644 --> 00:58:43,478 În regulă. 1012 00:58:43,561 --> 00:58:45,021 -Pe aici. -Să mergem. 1013 00:58:45,104 --> 00:58:46,147 Vă rog. 1014 00:58:49,234 --> 00:58:51,402 Stadionul Neza 86, 1015 00:58:51,486 --> 00:58:54,239 intacte si renovate pentru Cupa noastră Mondială. Vino. 1016 00:58:54,322 --> 00:58:57,408 Adevărul este că am dat doar stadionul o mică retușare. 1017 00:58:57,492 --> 00:59:00,453 Dar 20.000 de pachete cu alimente și o grămadă de distracție 1018 00:59:00,537 --> 00:59:02,956 ne-a ajutat să punem în scenă o mulțime plină. 1019 00:59:04,582 --> 00:59:06,793 ce crezi? Lasă-mă să văd asta. 1020 00:59:06,876 --> 00:59:10,046 Hermann! 1021 00:59:12,882 --> 00:59:15,385 Mulțumesc că ești aici, bine? Multumesc. 1022 00:59:16,427 --> 00:59:18,179 Vrei să vorbești mai întâi, Hermann? 1023 00:59:18,263 --> 00:59:20,139 -Daţi-i drumul. Spune-le. -Vă rog. 1024 00:59:23,560 --> 00:59:24,894 Nu, omule... 1025 00:59:39,117 --> 00:59:40,535 Bună dimineața. 1026 00:59:41,327 --> 00:59:44,122 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 1027 00:59:45,164 --> 00:59:49,460 as vrea sa incep spunând că dacă sunt aici astăzi, 1028 00:59:49,544 --> 00:59:52,338 pentru că, ca și tine, am fost norocos. 1029 00:59:52,422 --> 00:59:54,966 Noroc că vecinii mei nu au fost într-un fel. 1030 00:59:55,842 --> 00:59:58,970 Și toate acele nopți și zile 1031 00:59:59,053 --> 01:00:00,513 că sunt sigur, ca și tine, 1032 01:00:01,556 --> 01:00:06,561 Am petrecut să îndepărtez resturile, cautand cadavre, 1033 01:00:06,644 --> 01:00:09,897 M-am gândit: „Am o responsabilitate”. 1034 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 Țara asta merită să creadă. 1035 01:00:13,776 --> 01:00:16,863 Cupa Mondială trebuie să rămână în Mexic! 1036 01:00:20,408 --> 01:00:22,785 Deci, domnule Neuberger, 1037 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 dupa cum vezi, 1038 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 acest stadion este in stare perfecta. 1039 01:00:27,540 --> 01:00:31,085 Dar nu despre asta este vorba. Este vorba despre acești oameni. 1040 01:00:31,169 --> 01:00:37,050 Acești indivizi care s-au adunat aici astăzi în mod voluntar, pentru a ne aminti 1041 01:00:37,133 --> 01:00:40,178 ca suntem pregatiti pentru a primi întreaga lume 1042 01:00:40,261 --> 01:00:42,764 și sărbătorește pe scară largă. am dreptate? 1043 01:00:43,640 --> 01:00:47,310 Da, domnule Neuberger, cutremurul ne-a lovit, 1044 01:00:47,393 --> 01:00:49,187 dar nu ne-a doborât. 1045 01:00:49,270 --> 01:00:54,359 De aceea această țară merită să găzduiască și să sărbătorească 1046 01:00:54,442 --> 01:00:57,320 cea mai mare Cupă Mondială organizată vreodată! 1047 01:00:57,403 --> 01:00:59,322 Bun venit în Mexic, Hermann! 1048 01:01:40,655 --> 01:01:42,115 Scop, omule. Gol! 1049 01:01:49,414 --> 01:01:51,749 Uite, Hermann, ceva, bine? 1050 01:01:52,333 --> 01:01:53,960 Pentru decizia ta. 1051 01:01:54,043 --> 01:01:55,378 Multumesc. 1052 01:01:55,461 --> 01:01:58,214 Multumesc. 1053 01:01:58,297 --> 01:01:59,173 Tipul ăsta! 1054 01:01:59,757 --> 01:02:02,885 Vezi, trebuia doar să te concentrezi, omule. 1055 01:02:03,720 --> 01:02:05,012 Da, nu? 1056 01:02:06,013 --> 01:02:09,559 Femeile nu sunt problema naibii, Martín. 1057 01:02:09,642 --> 01:02:13,646 Luați-mă, de exemplu. Dacă e un lucru Sunt înnebunit după, sunt femei. 1058 01:02:13,730 --> 01:02:16,899 Dar asta nu înseamnă Îi voi lăsa să meargă peste mine. 1059 01:02:17,650 --> 01:02:20,069 Și nu este atât de greu pe cât crezi. 1060 01:02:20,570 --> 01:02:26,826 Uite, la un moment dat al vieții, cheia este doar să te organizezi, știi? 1061 01:02:26,909 --> 01:02:28,703 Asta e tot. 1062 01:02:28,786 --> 01:02:31,038 Acum, dacă ești cu adevărat îndrăgostit, 1063 01:02:31,956 --> 01:02:34,792 știi, te putem ajuta, bine? 1064 01:02:34,876 --> 01:02:38,087 Nu înțeleg un rahat, domnule Emilio. Ce? 1065 01:02:38,171 --> 01:02:43,176 Uite, de acum până la Cupa Mondială, vei fi peste tot. 1066 01:02:43,259 --> 01:02:45,261 O mulțime de evenimente, o mulțime de camere. 1067 01:02:46,471 --> 01:02:49,056 Uite ce entuziasmat ești, idiotule. 1068 01:02:50,099 --> 01:02:53,686 Ai nevoie de un plus-unu, bine? 1069 01:02:53,770 --> 01:02:58,566 Cineva de mare profil, ca Lucía, de exemplu. 1070 01:03:00,026 --> 01:03:01,944 Te referi la La Colorina? 1071 01:03:05,406 --> 01:03:08,326 -Nu, în nici un caz. Nu. -Huh? Nu? 1072 01:03:08,409 --> 01:03:10,286 Nu sunt la fel de prost ca tine. 1073 01:03:10,369 --> 01:03:13,206 Nu pot jongla cu două lucruri. Mi-aș pierde concentrarea. 1074 01:03:13,289 --> 01:03:14,999 Pierderea ta. 1075 01:03:15,082 --> 01:03:19,003 După ceremonia de deschidere, Te voi ocupa de asta. 1076 01:03:20,087 --> 01:03:22,048 Ești în legătură cu fostul tău? 1077 01:03:24,967 --> 01:03:27,053 -Nu, de ce? -Nu? 1078 01:03:27,553 --> 01:03:28,471 Nu. 1079 01:03:28,554 --> 01:03:30,431 Paula este agățată în casa ei. 1080 01:03:30,515 --> 01:03:33,559 Cel pe care ea o avea cu acel blestemat de Paco Quintanilla. 1081 01:03:34,060 --> 01:03:35,561 -Nici să-mi spui. -Da. 1082 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 -Am rupt-o. La naiba cu asta. -Ce? 1083 01:03:38,689 --> 01:03:41,692 Bine. Asta e bine. Femeia aceea nu este bună pentru tine. 1084 01:03:42,652 --> 01:03:43,736 Noroc, nenorocit. 1085 01:03:44,320 --> 01:03:45,571 Bravo, nu? 1086 01:03:46,489 --> 01:03:47,532 Bine făcut. 1087 01:03:51,786 --> 01:03:53,120 Prunc. 1088 01:03:53,830 --> 01:03:59,126 Ești gata să participi ceremonia de deschidere din Mexic '86 1089 01:03:59,210 --> 01:04:02,004 in cutia prezidentiala? 1090 01:04:02,088 --> 01:04:04,006 L-ai convins. 1091 01:04:05,842 --> 01:04:10,304 Ar fi trebuit să-l vezi. Frapitorul era gata să devină mexican. 1092 01:04:11,472 --> 01:04:12,932 A fost o nebunie. 1093 01:04:13,015 --> 01:04:14,809 Și de ce nu m-am dus de data asta? 1094 01:04:15,309 --> 01:04:17,645 Doar... Toți bărbații, iubito. 1095 01:04:17,728 --> 01:04:21,440 Ca atunci când papa este ales. Super plictisitor. 1096 01:04:21,524 --> 01:04:23,985 Bine, dar voi fi acolo data viitoare, nu? 1097 01:04:24,068 --> 01:04:26,821 Sau tu și cu mine vom termina deja până atunci? 1098 01:04:27,655 --> 01:04:28,698 Ce? 1099 01:04:28,781 --> 01:04:31,284 În această dimineață, Paula Cussi m-a sunat să spun 1100 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 cât de rău îi era că tu și cu mine nu mai eram împreună. 1101 01:04:37,415 --> 01:04:40,167 Nu... În niciun caz. Serios? 1102 01:04:41,669 --> 01:04:43,254 Nebun de nebună. 1103 01:04:43,337 --> 01:04:45,339 Nu cumperi asta, nu? 1104 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 Ai fost și tu la acea cină. E o mizerie. 1105 01:04:49,802 --> 01:04:51,304 Dar este ciudat, nu? 1106 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Ce este? 1107 01:04:53,097 --> 01:04:56,726 Adică, Azcárraga inventează o poveste despre noi. 1108 01:04:56,809 --> 01:04:57,810 Ce rost are? 1109 01:04:58,311 --> 01:05:00,438 Nu știu. nu-i cunosc. 1110 01:05:01,272 --> 01:05:03,858 Omul acela pare cam necinstit, nu? 1111 01:05:05,484 --> 01:05:06,485 Martín. 1112 01:05:08,029 --> 01:05:09,655 Fii sincer. 1113 01:05:10,781 --> 01:05:12,742 Sunt sincer. 1114 01:05:16,954 --> 01:05:19,081 Deci, nimic din toate astea nu s-a întâmplat? 1115 01:05:19,665 --> 01:05:22,293 Nu am habar despre ce vorbesti. 1116 01:05:22,793 --> 01:05:24,795 -Martín. -Ce? 1117 01:05:24,879 --> 01:05:26,172 Uite… 1118 01:05:26,255 --> 01:05:28,674 Nu este Azcárraga. Nu este Paula Cussi. 1119 01:05:28,758 --> 01:05:30,927 Mă minți acum. 1120 01:05:31,886 --> 01:05:34,138 Ce ar trebui să spun? 1121 01:05:35,097 --> 01:05:38,643 La naiba. Mă enervează că nu mă crezi, Susana. 1122 01:05:39,435 --> 01:05:41,437 Mă doare. 1123 01:05:41,938 --> 01:05:43,981 Sfinte rahat. Serios? 1124 01:05:44,982 --> 01:05:47,068 Ce altceva ar trebui să fac? huh? 1125 01:05:48,277 --> 01:05:49,737 Ce altceva? 1126 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 Habar n-am prin ce ai trecut cu ticălosul ăla Paco. 1127 01:05:54,283 --> 01:05:57,370 -Dar eu nu sunt acel tip, iubito. - La dracu, Martín. 1128 01:05:57,453 --> 01:06:02,124 Mă uimește cum nu poți să nu minți și să minți. 1129 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 La fel cum judeci tu. 1130 01:06:03,542 --> 01:06:05,252 Atat de sincer. 1131 01:06:05,336 --> 01:06:07,254 Să vorbim despre încredere. 1132 01:06:07,338 --> 01:06:09,924 despre asta e vorba. Încredere. 1133 01:06:11,133 --> 01:06:13,719 Soția unui criminal. Una adevărată. 1134 01:06:13,803 --> 01:06:17,556 Ai fost soția lui timp de patru ani. Când trebuia să aflu? 1135 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 Hmm? 1136 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Ieși afară, Martín. 1137 01:06:25,356 --> 01:06:26,190 Bine. 1138 01:06:26,691 --> 01:06:29,360 Nu. La naiba. Pariezi că plec! Pariezi! 1139 01:06:29,443 --> 01:06:31,946 Fiu de... Ce idiot. Necrezut. 1140 01:06:33,823 --> 01:06:35,616 Pariezi că plec. 1141 01:06:35,700 --> 01:06:38,744 Așa că nu te vei simți inconfortabil, Voi merge la un ho... 1142 01:06:38,828 --> 01:06:41,372 Nenorocitele tale cheile! Iată-i! 1143 01:06:52,842 --> 01:06:54,176 Știu. 1144 01:06:54,677 --> 01:06:56,387 Sunt un idiot. 1145 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Susana a fost cel mai bun lucru mi s-a întâmplat, 1146 01:06:59,432 --> 01:07:03,894 și m-am ocupat să stric totul. 1147 01:07:35,551 --> 01:07:40,723 Și așa am rămas până la 31 mai 1986. 1148 01:07:40,806 --> 01:07:43,893 Peste 100.000 de persoane Stadionul Azteca plin. 1149 01:07:46,479 --> 01:07:48,314 Cine ar fi crezut? 1150 01:07:48,397 --> 01:07:51,400 Toți acești ani de muncă, sacrificii... 1151 01:07:51,484 --> 01:07:55,154 Cupa Mondială a început atât de bine, și mă destrămam. 1152 01:07:55,237 --> 01:07:59,950 Și primul meci, Mexic versus Belgia. 1153 01:08:00,034 --> 01:08:02,536 Uite mingea, centrul și... gol! 1154 01:08:02,620 --> 01:08:06,207 Quirarte. Fernando Quirarte marge primul gol... 1155 01:08:06,290 --> 01:08:10,252 Lovitură de la colț. Arăsează-l în careu, Aguirre, gol! 1156 01:08:10,336 --> 01:08:12,880 Marcat de Hugo Sánchez! 1157 01:08:12,963 --> 01:08:13,964 Obiectiv fantastic... 1158 01:08:14,048 --> 01:08:16,592 Al doilea meci al Mexicului este împotriva Paraguayului. 1159 01:08:16,675 --> 01:08:18,761 Penalty pentru Mexic! 1160 01:08:18,844 --> 01:08:24,266 Hugo Sánchez face un pas, a lovit postarea, a ratat-o! 1161 01:08:24,350 --> 01:08:26,811 Real Madrid asta, Real Madrid asta, dar azteca guvernează. 1162 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 IDOL CĂZUT 1163 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 GOOL RATĂ! 1164 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Totuși, am fost atât de apropiați la următoarea rundă, 1165 01:08:32,024 --> 01:08:34,110 și toată lumea era fericită. 1166 01:08:34,902 --> 01:08:36,529 Toți, în afară de mine. 1167 01:08:40,366 --> 01:08:42,368 -Sunt aici să o văd. -Daţi-i drumul. 1168 01:08:43,619 --> 01:08:46,956 Da, nicio problemă, domnule. Voi avea citatul gata până la cinci. 1169 01:08:47,039 --> 01:08:48,165 Sigur. Multumesc. 1170 01:08:50,417 --> 01:08:51,418 Hi. 1171 01:08:52,378 --> 01:08:53,379 Hi. 1172 01:08:55,214 --> 01:08:57,383 Se poate? Doar un minut. Voi fi repede. 1173 01:08:57,466 --> 01:09:01,387 Am niste informatii care cred că ți-ar putea fi de folos. 1174 01:09:03,764 --> 01:09:07,977 Meciul din sferturile de finală din Mexic se va juca la Monterrey. 1175 01:09:08,894 --> 01:09:11,438 Dacă vom continua asta, ceea ce cred că vom face. 1176 01:09:12,231 --> 01:09:13,941 Ceea ce înseamnă că, peste noapte... 1177 01:09:15,192 --> 01:09:17,695 o grămadă de oameni se va îndrepta spre Monterrey 1178 01:09:19,155 --> 01:09:21,949 Adică, zborurile, pachetele de călătorie... 1179 01:09:22,741 --> 01:09:25,494 Stadionul găzduiește 42.000 de oameni. 1180 01:09:27,288 --> 01:09:28,289 Un mic pont. 1181 01:09:29,165 --> 01:09:31,000 Un mic pont prietenos, nu? 1182 01:09:31,625 --> 01:09:32,626 Multumesc. 1183 01:09:34,170 --> 01:09:37,464 Mulțumesc, Martín. Multumesc pentru informatii. 1184 01:09:40,259 --> 01:09:41,510 bine… 1185 01:09:42,636 --> 01:09:44,889 În regulă... Îmi pare rău, trebuie să... 1186 01:09:44,972 --> 01:09:45,848 Susana… 1187 01:09:47,349 --> 01:09:49,560 Susana, trebuia să te văd. 1188 01:09:53,439 --> 01:09:55,065 Îmi lipsești atât de mult. 1189 01:09:58,569 --> 01:10:00,821 Ceea ce aveam era atât de frumos. 1190 01:10:02,948 --> 01:10:06,285 Și l-am suflat. Știu că am dat peste cap. 1191 01:10:08,704 --> 01:10:10,414 Nu m-am putut descurca. 1192 01:10:10,998 --> 01:10:13,042 Și mi-am lăsat mândria să ia ce e mai bun din mine. 1193 01:10:13,125 --> 01:10:14,668 Iartă-mă, Susana. 1194 01:10:15,211 --> 01:10:16,795 Te rog să mă ierţi. 1195 01:10:17,796 --> 01:10:18,756 Multumesc. 1196 01:10:20,841 --> 01:10:23,052 Vă mulțumesc pentru scuze. 1197 01:10:26,347 --> 01:10:28,641 Știu că nu este ușor pentru tine, nu-i așa? 1198 01:10:28,724 --> 01:10:30,059 Nu este ușor. 1199 01:10:31,560 --> 01:10:33,729 Dar știi de ce o fac? 1200 01:10:35,022 --> 01:10:36,732 Pentru că te iubesc. 1201 01:10:38,108 --> 01:10:39,318 De aceea. 1202 01:10:43,405 --> 01:10:44,615 Multumesc. 1203 01:10:45,616 --> 01:10:46,700 Multumesc 1204 01:10:47,785 --> 01:10:50,287 pentru că m-ai văzut, pentru că mi-ai dat o șansă. 1205 01:10:50,371 --> 01:10:51,205 Multumesc. 1206 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 Cine spune că îți dau o șansă? 1207 01:10:58,087 --> 01:10:59,046 Nu, vreau să spun… 1208 01:11:00,172 --> 01:11:01,173 Ce? 1209 01:11:06,262 --> 01:11:07,930 Martín, ești un mincinos. 1210 01:11:09,014 --> 01:11:12,309 Să fim reali. Ai mințit-o pe soția ta când ne-am cunoscut. 1211 01:11:12,393 --> 01:11:13,936 Și înțeleg. 1212 01:11:14,019 --> 01:11:17,189 nu sunt un sfant, și nu-ți cer să fii unul. 1213 01:11:17,273 --> 01:11:18,774 Toți avem defectele noastre. 1214 01:11:20,025 --> 01:11:23,946 Dar relațiile au reguli 1215 01:11:24,446 --> 01:11:26,907 că mai ai de învățat. 1216 01:11:26,991 --> 01:11:31,370 te aplaud. Apariția aici astăzi a fost un pas mare. 1217 01:11:32,579 --> 01:11:35,165 Dar mai ai un drum lung de parcurs. 1218 01:11:37,293 --> 01:11:39,503 Și mulțumesc pentru informare 1219 01:11:40,337 --> 01:11:41,588 despre Monterrey. 1220 01:11:43,674 --> 01:11:44,717 Da. 1221 01:11:45,843 --> 01:11:47,678 Da, va fi foarte util. 1222 01:11:48,679 --> 01:11:49,888 Mă bucur să te văd. 1223 01:11:49,972 --> 01:11:54,768 Şi tu. Hei, mulțumesc că mi-ai făcut timp. 1224 01:11:54,852 --> 01:11:56,478 Mă îndrept afară. Scuzați-mă. 1225 01:11:58,856 --> 01:12:00,858 -Multumesc. -Să aveţi o zi bună. 1226 01:12:00,941 --> 01:12:02,651 -La revedere. -La revedere. 1227 01:12:06,238 --> 01:12:09,199 Mă întrebi pe mine să piardă Mexicul în fața Irakului? 1228 01:12:10,492 --> 01:12:12,202 Nu te întreb. 1229 01:12:12,286 --> 01:12:16,290 Mexic va pierde în fața Irakului și termină pe locul al doilea în grupă. 1230 01:12:17,458 --> 01:12:20,544 Cred că este o greșeală al naibii de uriașă. 1231 01:12:21,462 --> 01:12:25,215 Să vedem. Dacă Mexicul conduce grupul, ar juca în Monterrey. 1232 01:12:25,299 --> 01:12:27,634 Azteca îi aparține lui Emilio Azcárraga. 1233 01:12:28,135 --> 01:12:30,929 Echipa mexicană joacă doar pe stadionul lui. 1234 01:12:31,513 --> 01:12:33,349 Ce parte din asta nu este clară? 1235 01:12:34,558 --> 01:12:37,353 Ei vor echipa să joace doar la Azteca. 1236 01:12:39,229 --> 01:12:40,731 Ce vrei, Martín? 1237 01:12:42,733 --> 01:12:44,735 Vreau să marchezi cinci goluri. 1238 01:12:46,862 --> 01:12:49,239 Echipa noastră nu pierde această Cupă Mondială. 1239 01:12:52,743 --> 01:12:53,744 Bun. 1240 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Te respect, Martín. 1241 01:12:58,415 --> 01:13:01,335 -Și eu te respect mult, Bora. -Ce? 1242 01:13:05,422 --> 01:13:07,383 Ți-au oferit o casă. 1243 01:13:07,466 --> 01:13:08,634 O casă? 1244 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 frate… 1245 01:13:12,471 --> 01:13:13,806 Nu, nu este adevărat. 1246 01:13:14,431 --> 01:13:15,349 În nici un caz, omule. 1247 01:13:15,432 --> 01:13:17,309 Nu ți-au oferit nimic. 1248 01:13:18,268 --> 01:13:21,271 Omule, dacă câștigi Cupa Mondială, Mă voi căsători cu tine, omule. 1249 01:13:21,355 --> 01:13:23,273 Îți aduc o casă, un minivan... 1250 01:13:23,357 --> 01:13:26,235 Bine, nu am marcat cinci, dar am marcat unul. 1251 01:13:26,318 --> 01:13:29,279 Și asta ne-a prins în fruntea grupului neînvins. 1252 01:13:29,363 --> 01:13:30,906 După ce a învins Irakul, 1253 01:13:30,989 --> 01:13:34,118 Mexic joacă al patrulea meci împotriva Bulgariei. 1254 01:13:34,201 --> 01:13:38,288 Am trecut de 35 de minute și atingerea lui Rafael Amador 1255 01:13:38,372 --> 01:13:40,999 îl țintește pe Negrete, care îi dă cu piciorul lui Aguirre. 1256 01:13:41,083 --> 01:13:42,918 Un voleu minunat de El Vasco. 1257 01:13:43,001 --> 01:13:46,130 Înapoi la Negrete. Negrete unghie lovitura de foarfecă 1258 01:13:46,213 --> 01:13:49,091 și acesta este un gol pentru Negrete! Gol! 1259 01:13:49,174 --> 01:13:50,008 În niciun caz. 1260 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 -Gool! Gol pentru Mexic! -In niciun caz, Manuel! 1261 01:13:55,597 --> 01:13:56,890 Gol! 1262 01:13:56,974 --> 01:14:01,019 Gol, ticălosule! Gol! La dracu! 1263 01:14:01,103 --> 01:14:02,271 ...cel mai bun obiectiv. 1264 01:14:02,354 --> 01:14:03,856 Mexicul sărbătorește. 1265 01:14:03,939 --> 01:14:06,900 Pentru prima dată, echipa mexicană se ajunge la un al cincilea joc. 1266 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Sferturile de finală. 1267 01:14:08,068 --> 01:14:10,487 El Tri se confruntă cu Germania la Monterrey 1268 01:14:10,571 --> 01:14:11,947 în ceea ce este setat să fie 1269 01:14:12,030 --> 01:14:15,784 cel mai important meci în istoria fotbalului mexican. 1270 01:14:20,873 --> 01:14:22,040 Să mergem! 1271 01:14:24,042 --> 01:14:26,712 Arbitrul începe meciul din sferturile de finală 1272 01:14:26,795 --> 01:14:28,922 între Mexic și Germania. 1273 01:14:30,841 --> 01:14:32,676 Mexicul s-a dovedit 1274 01:14:32,759 --> 01:14:35,596 într-un meci fantastic împotriva pe vicecampionul Germaniei. 1275 01:14:35,679 --> 01:14:37,014 Să mergem, Mexic! 1276 01:14:37,097 --> 01:14:39,224 Cruz aterizează în boxa Germaniei... 1277 01:14:39,308 --> 01:14:41,810 Și acesta este un gol pentru Mexic! 1278 01:14:42,895 --> 01:14:43,729 Așteptați o secundă. 1279 01:14:43,812 --> 01:14:45,272 La dracu. A exclus-o. 1280 01:14:45,355 --> 01:14:47,649 Arbitrul anunță un fault anterior, 1281 01:14:47,733 --> 01:14:49,359 și Mexicul vine gol. 1282 01:14:50,068 --> 01:14:51,653 Acest lucru devine greu. 1283 01:14:51,737 --> 01:14:53,572 Flaco, haide! 1284 01:14:53,655 --> 01:14:57,367 Jucătorii mexicani să țină loc și să atace în continuare. 1285 01:14:58,535 --> 01:15:01,163 Cele 90 de minute din timpul regulamentar au expirat, 1286 01:15:01,246 --> 01:15:02,539 fără scor. 1287 01:15:04,500 --> 01:15:09,463 Arbitrul fluieră finalul. În continuare, lovituri de departajare! 1288 01:15:10,130 --> 01:15:12,174 Bora are doi utilizatori de încredere: 1289 01:15:12,257 --> 01:15:13,675 Negrete și Sánchez. 1290 01:15:13,759 --> 01:15:16,637 Dar stai, Pichichi nu și-a revenit. 1291 01:15:16,720 --> 01:15:19,890 A avut crampe de ceva vreme. Vom vedea dacă dă cu piciorul. 1292 01:15:19,973 --> 01:15:22,184 -Nu se mișcă. -Nu se va ridica. 1293 01:15:22,267 --> 01:15:24,353 Nu se mișcă. Nemernicul acela. 1294 01:15:24,436 --> 01:15:26,772 Hugo nu se va ridica. Nu se va ridica. 1295 01:15:27,272 --> 01:15:28,690 Haide, Hugo! 1296 01:15:30,734 --> 01:15:33,153 - Trebuie să lovească. -Nu stă în picioare. 1297 01:15:33,237 --> 01:15:35,697 Nu, se ridică. Bineînțeles că este. 1298 01:15:35,781 --> 01:15:37,449 Așteaptă. Mă întorc imediat. 1299 01:15:47,292 --> 01:15:48,919 Haide. Haide, omule. 1300 01:15:49,002 --> 01:15:50,546 - Scoate-ți jacheta. - Eu? 1301 01:15:50,629 --> 01:15:52,548 Scoate-ți jacheta! 1302 01:15:52,631 --> 01:15:54,216 Bun! 1303 01:15:54,299 --> 01:15:56,343 Ce treabă al naibii de bună, Hugo! 1304 01:15:56,426 --> 01:15:58,845 Un joc al naibii, omule! Aproape le-am primit! 1305 01:15:58,929 --> 01:16:02,849 Acum este timpul, bine? Acum. Ți-ai ales rândul? 1306 01:16:02,933 --> 01:16:04,685 - Aș vrea să pot, dar... -Dar? 1307 01:16:04,768 --> 01:16:05,769 Nu pot. 1308 01:16:05,852 --> 01:16:07,980 -De ce? -Este ceea ce este mai bine pentru echipă. 1309 01:16:08,063 --> 01:16:09,773 Am crampe prea tare ca să iau una. 1310 01:16:09,856 --> 01:16:11,525 Cel mai bun pentru ce naiba de echipă? 1311 01:16:11,608 --> 01:16:14,027 Nu ai crampe cu Real Madrid. 1312 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 -Ce? -Nu te da înapoi, Hugo. 1313 01:16:16,113 --> 01:16:18,240 Nu mă dau înapoi, idiotule. 1314 01:16:18,323 --> 01:16:20,117 Ai de gând să mă înveți? 1315 01:16:20,200 --> 01:16:23,036 E prima ta oara pe un al naibii de teren de fotbal! 1316 01:16:23,704 --> 01:16:26,248 Ce știi despre fotbal? — Înapoi jos. 1317 01:16:26,748 --> 01:16:27,791 Idiotule. 1318 01:16:27,874 --> 01:16:30,210 -Bora! -Ce cauți aici, omule? 1319 01:16:30,294 --> 01:16:31,837 Deci Hugo nu vrea? 1320 01:16:31,920 --> 01:16:33,714 Nimeni nu vrea să lovească. 1321 01:16:33,797 --> 01:16:36,758 Nu-l am pe Tomás, Javier și acum pe Hugo. 1322 01:16:36,842 --> 01:16:39,886 -Sunt îngroziți. -E treaba lor, Bora! 1323 01:16:39,970 --> 01:16:42,598 Alege-ți cei mai buni băieți și fă-i să o facă. 1324 01:16:42,681 --> 01:16:45,225 Asculta. Nu le fac. 1325 01:16:45,309 --> 01:16:48,061 Dacă fac asta, vor rata. Trebuie să-și dorească. 1326 01:16:49,605 --> 01:16:50,814 Și pleacă de aici. 1327 01:16:52,524 --> 01:16:54,067 Raul, nu dai cu piciorul? 1328 01:16:54,651 --> 01:16:55,819 Antrenorul decide. 1329 01:16:56,653 --> 01:16:59,156 Oamenii își vor aminti de tine dacă te hotărăști. 1330 01:16:59,239 --> 01:17:02,284 Cine a marcat cel mai bun gol al Cupei, Manolo? OMS? 1331 01:17:02,367 --> 01:17:05,579 Cine a fost cel mai bun jucător în echipa asta, Fernando? 1332 01:17:05,662 --> 01:17:07,039 Ei sunt aici să te vadă. 1333 01:17:07,122 --> 01:17:08,540 Ești lider sau nu? 1334 01:17:08,624 --> 01:17:11,251 Tirurile de penalty sunt amintite. 1335 01:17:11,335 --> 01:17:12,794 Nu-l arunca în aer! Ridică mâna! 1336 01:17:12,878 --> 01:17:16,256 Nenorocitul Raúl a ridicat mâna. O să arăți rău. 1337 01:17:17,299 --> 01:17:18,258 Antrenor! 1338 01:17:18,759 --> 01:17:19,843 O voi lua pe primul. 1339 01:17:19,926 --> 01:17:22,054 -Intru, domnule. -Multumesc. 1340 01:17:22,137 --> 01:17:23,764 Antrenor! voi merge. 1341 01:17:24,389 --> 01:17:26,141 -Bine, Raul, hai să mergem. -Bun. 1342 01:17:26,224 --> 01:17:28,518 Așa că acolo a fost. Am avut cei care iau. 1343 01:17:29,144 --> 01:17:33,148 Acum, aveam nevoie doar de Bora pentru a-și face magia ca să putem învinge Germania. 1344 01:17:33,231 --> 01:17:34,316 Ascultă-mă. 1345 01:17:36,151 --> 01:17:37,944 Nu sunt ca tine, bine? 1346 01:17:38,695 --> 01:17:44,493 Nu m-am născut în Mexic. Dar aceasta este țara pe care am ales-o. 1347 01:17:44,576 --> 01:17:49,790 Și știi de ce? Pentru că aici orice este posibil. 1348 01:17:49,873 --> 01:17:53,418 Este posibil să învingi Germania, și oricine altcineva, la naiba! 1349 01:17:53,502 --> 01:17:55,212 La naiba da! 1350 01:17:55,295 --> 01:17:58,382 Așa că faceți lovitura cu curaj. Cu inima! 1351 01:17:58,465 --> 01:18:02,552 Suntem Mexic. Și nimic nu este imposibil aici. 1352 01:18:02,636 --> 01:18:05,389 O putem face! Da, putem! 1353 01:18:05,472 --> 01:18:09,726 Da, putem! 1354 01:18:09,810 --> 01:18:14,064 Da, putem! 1355 01:18:14,147 --> 01:18:19,361 Da, putem! 1356 01:18:19,444 --> 01:18:24,741 Da, putem! 1357 01:18:30,247 --> 01:18:31,248 FAVOAREA GERMANIEI 1358 01:18:31,331 --> 01:18:32,708 Germanii... 1359 01:18:34,751 --> 01:18:36,253 întotdeauna o dau în cuie. 1360 01:18:40,006 --> 01:18:44,094 Chiar dacă am pierdut, văzându-ți echipa jucând așa 1361 01:18:44,177 --> 01:18:48,390 împotriva uneia dintre cele mai bune echipe din lume este ceva de care să fii al naibii de mândru. 1362 01:18:50,350 --> 01:18:54,730 Stadionul s-a transformat într-o petrecere. 1363 01:18:57,232 --> 01:18:59,484 Acea Cupă Mondială a fost fantastică. 1364 01:19:00,527 --> 01:19:02,904 Deși 1986 nu sa terminat încă, 1365 01:19:02,988 --> 01:19:05,532 El Tigre planifica următoarea mișcare. 1366 01:19:06,032 --> 01:19:07,659 Faci istorie, omule. 1367 01:19:07,743 --> 01:19:10,620 Noi suntem, domnule Emilio. Noi facem istorie. 1368 01:19:10,704 --> 01:19:12,581 Hei, dacă echipa noastră continuă asta, 1369 01:19:12,664 --> 01:19:16,960 cine știe, poate putem aduce naibii de acasă din Cupa din Italia, nu? 1370 01:19:18,253 --> 01:19:21,256 Dar nici măcar jocul unsprezece contra trei, nu? 1371 01:19:21,339 --> 01:19:24,134 Ține-o tot așa, omule. Uite. 1372 01:19:24,760 --> 01:19:27,304 -Iti place casa asta? -Frumos. 1373 01:19:28,305 --> 01:19:29,931 Ei bine, este al tău, omule. 1374 01:19:32,559 --> 01:19:36,104 Asta fac. Știu cum să-mi răsplătesc oamenii. 1375 01:19:36,188 --> 01:19:40,150 Ai început foarte bine. Îți reînnoiesc contractul cu FEMEXFUT. 1376 01:19:40,233 --> 01:19:43,278 Daca te plictisesti, imi puteti alatura la companie. 1377 01:19:43,361 --> 01:19:45,071 Ce zici de un post de VP? 1378 01:19:48,033 --> 01:19:50,202 Ce onoare, domnule Emilio. 1379 01:19:50,285 --> 01:19:52,329 Mi-ar plăcea să fiu alături de tine, dar... 1380 01:19:52,412 --> 01:19:53,413 Ce? 1381 01:19:53,997 --> 01:19:56,082 Știi că am obiectivul meu plasat pe Elveția. 1382 01:19:56,166 --> 01:19:57,292 Nu glumesc. 1383 01:19:58,460 --> 01:20:02,297 -Cum vei face? Care este planul tău? -Se apropie Jocurile Olimpice. 1384 01:20:02,380 --> 01:20:07,969 Coreea, bine? Mergem după aur. Avem o echipă grozavă. Echipa U-20. 1385 01:20:08,053 --> 01:20:11,431 Asta va fi fundația pentru a construi o echipă solidă pentru Hugo Sánchez. 1386 01:20:11,515 --> 01:20:13,225 Cine ne va opri în Italia? 1387 01:20:14,309 --> 01:20:16,937 Sună bine. 1388 01:20:17,020 --> 01:20:18,605 Uite, dacă o scoți, 1389 01:20:18,688 --> 01:20:22,150 Te voi sprijini ca să poți lua scaunul lui João. 1390 01:20:22,651 --> 01:20:25,278 Frapitorul va trebui să se retragă la un moment dat. 1391 01:20:26,488 --> 01:20:28,615 Doar nu o strica, bine? 1392 01:20:33,245 --> 01:20:36,706 Cardozo, mergem pentru a da o mână de ajutor celor de la U-20. 1393 01:20:36,790 --> 01:20:39,292 Oriunde apare Mexic, trebuie să lovească fundul. 1394 01:20:39,376 --> 01:20:41,086 Să dăm o mână de ajutor celor de la U-20, 1395 01:20:41,169 --> 01:20:43,672 și, dacă este necesar, U-19, U-17, U-23... 1396 01:20:44,422 --> 01:20:48,093 Vom include încă doi sau trei jucători experimentați. 1397 01:20:48,176 --> 01:20:49,761 Asta e bine. Vei vedea. 1398 01:20:49,845 --> 01:20:53,557 Spune-i că vârsta nu contează acum. Ne vom ocupa de asta. 1399 01:20:53,640 --> 01:20:58,019 Pune-i să se bărbierească. Cere-i lui Chabelo sfat. 1400 01:20:58,103 --> 01:21:01,356 Avem certificate de naștere pentru câțiva veterani. 1401 01:21:01,439 --> 01:21:03,441 Am creat o echipă puternică. 1402 01:21:03,525 --> 01:21:06,403 Nu a fost decizia mea singură, dar am semnat-o. 1403 01:21:07,153 --> 01:21:10,824 Până în 1988, Mexicul era gata să se alăture Primei Lumi. 1404 01:21:10,907 --> 01:21:12,492 Și cei U-20. 1405 01:21:12,576 --> 01:21:14,369 Noi dădeam fundul. 1406 01:21:15,036 --> 01:21:16,246 Planul funcționa. 1407 01:21:16,329 --> 01:21:17,247 NEOPRIT U-20! 1408 01:21:17,330 --> 01:21:18,498 Dar nu toată lumea a fost de acord. 1409 01:21:18,665 --> 01:21:19,666 MEXICO ESTE ACUM O PENTRU PUTERNICĂ 1410 01:21:20,417 --> 01:21:23,670 Cinci, patru, trei, doi... 1411 01:21:24,254 --> 01:21:25,505 Raport special. 1412 01:21:26,214 --> 01:21:29,718 În această dimineață, Guatemala a depus un protest împotriva jucătorilor peste vârsta de la U-20. 1413 01:21:29,801 --> 01:21:31,261 GUATEMALA PRESIUNI CONCACAF 1414 01:21:31,344 --> 01:21:34,431 CONCACAF va analiza cazul și determinați consecințele 1415 01:21:34,514 --> 01:21:35,974 a acestei fraude rușinoase. 1416 01:21:36,057 --> 01:21:36,975 ... nenorocitul ăsta. 1417 01:21:37,058 --> 01:21:40,145 U-20 are jucători peste vârsta. Cum poți face recurs? 1418 01:21:40,228 --> 01:21:41,146 Asta e calomnie. 1419 01:21:41,229 --> 01:21:44,024 Pretenții fără temei sunt o trădare a țării. 1420 01:21:44,107 --> 01:21:46,818 -Ai dovezi, arată-o. - Semnătura ta. 1421 01:21:46,902 --> 01:21:48,987 Ești aici să te pui cu mine, nu? 1422 01:21:49,070 --> 01:21:51,239 De aceea ești aici. Am terminat. 1423 01:21:51,323 --> 01:21:53,658 Ieși. Cardozo, vezi-l afară. 1424 01:21:53,742 --> 01:21:56,328 Al naibii de ticălos mic. Ai venit să strici asta, idiotule. 1425 01:21:56,411 --> 01:21:57,829 -Afara. -Nu mă atinge. 1426 01:21:57,913 --> 01:22:00,373 Nimeni nu te împinge, omule. Bine? Ieși. 1427 01:22:10,008 --> 01:22:11,927 Deci te rog spune-mi adevărul 1428 01:22:12,010 --> 01:22:13,762 despre certificatele de naștere. 1429 01:22:13,845 --> 01:22:16,389 Au fost falsificate sau nu? 1430 01:22:16,473 --> 01:22:17,641 Noi… 1431 01:22:19,142 --> 01:22:21,019 nu a falsificat niciun certificat. 1432 01:22:21,811 --> 01:22:25,023 Această sancțiune împotriva Mexicului este cel mai dur 1433 01:22:25,106 --> 01:22:26,942 impus vreodată în istoria FIFA. 1434 01:22:27,025 --> 01:22:29,069 Am de gând să spun un singur lucru. 1435 01:22:29,152 --> 01:22:31,905 Declinul moral și corupția în fotbalul mexican 1436 01:22:31,988 --> 01:22:34,991 coboară la o singură persoană, Martín de la Torre. 1437 01:22:35,075 --> 01:22:36,493 Asta e tot. Altceva? 1438 01:22:36,576 --> 01:22:40,163 Știi câți bani pierd prin ratarea Italiei 90? 1439 01:22:40,246 --> 01:22:45,502 Orice idee ce lipsește o Cupă Mondială face moralului unei națiuni? 1440 01:22:45,585 --> 01:22:48,713 Mai ales cu echipa fiind la apogeu. 1441 01:22:48,797 --> 01:22:50,507 Hugo are Cizma de Aur, la naiba! 1442 01:22:50,590 --> 01:22:53,176 Dacă ți-a păsat, de ce nu m-ai apărat? 1443 01:22:53,259 --> 01:22:55,261 Încă am merge în Italia 90! 1444 01:22:56,596 --> 01:22:59,391 Cine naiba crezi că ești, idiotule? 1445 01:23:00,475 --> 01:23:01,810 Îți sunt dator sau ce? 1446 01:23:01,893 --> 01:23:05,105 am livrat cea mai epică Cupă Mondială din istorie. 1447 01:23:05,188 --> 01:23:06,272 Asta e tot. 1448 01:23:07,232 --> 01:23:08,483 Și există loialitate. 1449 01:23:09,359 --> 01:23:12,070 Adică, nu e ceva mic, domnule Emilio. Corect? 1450 01:23:12,153 --> 01:23:14,698 Am spus vreodată ceva despre vreuna din escrocherii tale? 1451 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 Nu am făcut-o, nu-i așa? 1452 01:23:15,824 --> 01:23:18,118 am tăcut. Aș fi putut vorbi. 1453 01:23:18,201 --> 01:23:19,202 încă mai pot. 1454 01:23:21,621 --> 01:23:23,498 Acum mă amenințăți. 1455 01:23:25,417 --> 01:23:28,503 Bastard. te-am făcut. 1456 01:23:28,586 --> 01:23:31,006 Nu ești nimic în fotbal fără mine. 1457 01:23:31,089 --> 01:23:33,425 Nu știi nimic despre fotbal! 1458 01:23:34,426 --> 01:23:36,052 Nu vezi. 1459 01:23:36,970 --> 01:23:38,138 Am terminat aici. 1460 01:23:38,221 --> 01:23:41,891 Dacă nu mă apreciezi, poti sa te duci dracu'. 1461 01:23:44,436 --> 01:23:46,563 Ești prost, ticălosule. 1462 01:23:48,106 --> 01:23:50,692 Dar acum fiecare ușă pleacă să se închidă de tine. 1463 01:23:50,775 --> 01:23:52,902 Te afli singur pentru asta. 1464 01:23:52,986 --> 01:23:57,407 Voi face toată țara scuipă-ți în față. Înțelegi? 1465 01:23:57,490 --> 01:23:59,909 Crezi că mi-e frică de tine, Emilio? 1466 01:23:59,993 --> 01:24:03,496 Cu putina ta putere stupida, mica ta companie stupida. 1467 01:24:03,580 --> 01:24:07,500 Fotbalul este pentru bărbați, la naiba! Hai să mergem, nu? 1468 01:24:07,584 --> 01:24:09,377 Tu și cu mine. Chiar acum! Scoală-te! 1469 01:24:09,461 --> 01:24:13,256 Haide! Acum că ești singur! Ridică-te, la naiba! Scoală-te! 1470 01:24:14,132 --> 01:24:15,759 Deci asta e tot ce ai? 1471 01:24:16,926 --> 01:24:20,263 Nu sunt una dintre showgirlele tale proaste. Nu-l răsuci. 1472 01:24:20,764 --> 01:24:22,307 Poți păstra fotbalul. 1473 01:24:22,390 --> 01:24:26,019 Vom vedea cât de repede îl sufli. Ca orice altceva. Laş. 1474 01:24:40,867 --> 01:24:42,911 Hei, ești Martín de la Torre? 1475 01:24:44,662 --> 01:24:46,539 Atunci du-te dracului! 1476 01:24:47,582 --> 01:24:52,587 MEXICO CITY, 1994 1477 01:24:54,214 --> 01:24:56,508 -Ce e, amice? -Ce e, domnule? 1478 01:24:57,008 --> 01:24:59,135 Toarnă-mi un dublu. Plec în curând. 1479 01:24:59,219 --> 01:25:00,637 Nu îl urmărești azi? 1480 01:25:01,179 --> 01:25:03,556 - Știi burghiul. -Bine, deci nu. 1481 01:25:06,184 --> 01:25:08,103 Nu-mi mai face plăcere să privesc echipa. 1482 01:25:09,229 --> 01:25:11,439 - Poftim, domnule. -Multumesc. 1483 01:25:12,232 --> 01:25:13,274 Mă doare. 1484 01:25:15,193 --> 01:25:18,905 Dar din '86, echipa nu a fost la fel. 1485 01:25:18,988 --> 01:25:22,450 Fanii au fost acolo prin gros și subțire. 1486 01:25:24,035 --> 01:25:27,038 Cupa Mondială a fost un succes uriaș. 1487 01:25:27,122 --> 01:25:28,998 Televisa a făcut bani mari. 1488 01:25:29,082 --> 01:25:34,045 Întreaga națiune era mândră. Nu a mai fost nimic asemănător de atunci. 1489 01:25:34,129 --> 01:25:36,047 Dar sistemul este brutal. 1490 01:25:37,006 --> 01:25:39,676 Am fost interzis de la fotbal pe viață. 1491 01:25:40,176 --> 01:25:44,264 Și țara a cumpărat povestea că am ratat Italia 90 din cauza mea. 1492 01:25:44,806 --> 01:25:47,142 Dar viața nu a fost atât de rău pentru mine. Nu a fost. 1493 01:25:48,476 --> 01:25:51,229 FEMEXFUT era ciuruit cu politica internă, 1494 01:25:51,312 --> 01:25:53,481 iar fotbalul se scurgea. 1495 01:25:55,775 --> 01:25:57,569 Cu toate acestea, eu… 1496 01:25:58,194 --> 01:26:01,156 Nu regret nimic. 1497 01:26:02,740 --> 01:26:04,159 Mulți le-ar fi plăcut 1498 01:26:04,242 --> 01:26:09,080 să creeze Cupa Mondială care s-a schimbat istoria Cupei Mondiale. 1499 01:26:09,164 --> 01:26:11,207 Nu mă pot păcăli. Am fost acolo. 1500 01:26:11,291 --> 01:26:14,294 Scuză-mă, ești Martín de la Torre? 1501 01:26:17,338 --> 01:26:20,592 Atunci de ce nu te duci dracu'? 1502 01:26:24,846 --> 01:26:25,847 bine… 1503 01:26:33,521 --> 01:26:35,857 Prietene, lasă-mă să plătesc. 1504 01:26:35,940 --> 01:26:38,109 Nu, sfârșitul lunii funcționează mai bine. 1505 01:26:38,943 --> 01:26:41,196 Trebuie să plec. Am un meci. 1506 01:26:42,071 --> 01:26:44,991 Din fericire, câteva jocuri nu te va lăsa să pleci atât de ușor. 1507 01:26:45,992 --> 01:26:48,369 Trebuie doar să cunoști regulile. 1508 01:27:09,098 --> 01:27:12,060 -Bună ziua, doamnă. -Hi. 1509 01:27:13,269 --> 01:27:14,646 Soțul tău este acasă? 1510 01:27:15,146 --> 01:27:16,147 Nu. 1511 01:27:17,023 --> 01:27:18,483 Cine esti oricum? 1512 01:27:20,235 --> 01:27:21,319 Hugo Sánchez. 1513 01:27:22,570 --> 01:27:23,571 Hugo? 1514 01:27:25,114 --> 01:27:28,952 De ce? Nu ar trebui să joci împotriva Bulgariei? 1515 01:27:29,035 --> 01:27:29,911 Nu. 1516 01:27:29,994 --> 01:27:32,538 E pauză. M-am furișat afară. 1517 01:27:34,165 --> 01:27:37,627 Sunt aici să marchez un mic gol. 1518 01:27:41,089 --> 01:27:42,298 Doar unul? 1519 01:28:02,902 --> 01:28:05,905 MARTÍN DE LA TORRE Și-a petrecut restul vieții 1520 01:28:05,989 --> 01:28:08,157 PREDAREA CONTABILITATEA 1521 01:28:11,452 --> 01:28:13,288 DUPĂ PETREZA LUI LA FEMEXFUT, 1522 01:28:13,371 --> 01:28:17,375 FOTBALUL MEXICAN A FOST ACTUALIZAT LA UN NIVEL PROFESIONAL 1523 01:28:19,669 --> 01:28:26,217 DE atunci, ECHIPA NAȚIONALĂ A MEXICANEI S-A CALIFICAT LA FIECARE CUPA MONDIALA 1524 01:28:28,136 --> 01:28:31,723 SI NU A VENIT NICIODATA ATÂT APROAPE DE CÂȘTIGĂ-L 1525 01:28:31,806 --> 01:28:34,309 ASA A FĂCUT CU MARTÍN DE LA TORRE. 1526 01:29:54,680 --> 01:29:57,350 INSPIRAT DE EL 86: EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO